1 00:02:09,190 --> 00:02:13,190 www.titlovi.com 2 00:02:16,190 --> 00:02:17,525 Você vai ser morto fazendo 3 00:02:17,725 --> 00:02:19,060 que um desses dias, Lescardi. 4 00:02:19,260 --> 00:02:20,315 - Havia pessoas na frente. 5 00:02:20,515 --> 00:02:21,570 Eu tinha que chegar até você rápido. 6 00:02:21,770 --> 00:02:22,180 Eu encontrei as coisas. 7 00:02:22,380 --> 00:02:24,730 Está sendo carregado a bordo do "Orinoco. 8 00:02:24,930 --> 00:02:25,560 - O "Orinoco"? 9 00:02:25,760 --> 00:02:28,210 Um antigo navio trans amarrado no Pier 28. 10 00:02:28,410 --> 00:02:29,920 Bem, você tem suas instruções. 11 00:02:30,120 --> 00:02:30,420 - O que podemos fazer? 12 00:02:30,620 --> 00:02:31,540 Não podemos chegar perto do navio. 13 00:02:31,740 --> 00:02:33,620 Você sabe, não é, isso se esses produtos químicos caírem 14 00:02:33,820 --> 00:02:35,700 nas mãos de nossos inimigos, terminamos? 15 00:02:35,900 --> 00:02:36,490 - Claro, eu sei. 16 00:02:36,690 --> 00:02:38,340 Mas o cais fervilhando de guardas. 17 00:02:38,540 --> 00:02:41,440 Então temos que pensar de outra forma, Lescardi. 18 00:02:41,640 --> 00:02:43,110 Esse navio tem que ser parado. 19 00:02:58,160 --> 00:02:59,400 - Olá? 20 00:02:59,600 --> 00:03:03,310 Sim, esta é Olga. 21 00:03:03,510 --> 00:03:05,480 Sim. 22 00:03:05,680 --> 00:03:07,575 Sim, eu entendo. 23 00:03:07,775 --> 00:03:09,670 Farei o que você diz. 24 00:03:22,160 --> 00:03:24,320 Acho que demos a ele o deslize daquela vez. 25 00:03:24,520 --> 00:03:25,290 Quanto falta ainda? 26 00:03:25,490 --> 00:03:27,320 - Estaremos aí em um minuto. 27 00:03:52,520 --> 00:03:53,295 - O Sr. Wong está em casa? 28 00:03:53,495 --> 00:03:54,270 Sou o Sr. Simon Dayton. 29 00:04:06,150 --> 00:04:07,930 O que você quer? 30 00:04:08,130 --> 00:04:12,650 Eu... estou procurando pelo Sr. Wong, Sr. 31 00:04:12,850 --> 00:04:14,430 - Boa noite, Sr. Dayton. 32 00:04:14,630 --> 00:04:16,680 Eu sou James Lee Wong. 33 00:04:16,880 --> 00:04:19,350 Eu imploro que você perdoe meu amigo emplumado. 34 00:04:19,550 --> 00:04:21,820 Ele se deleita com som de sua própria voz, 35 00:04:22,020 --> 00:04:26,280 mas como tantos humanos, o as palavras não parecem importar. 36 00:04:26,480 --> 00:04:28,190 Se você me perdoar ambiente humilde. 37 00:04:31,520 --> 00:04:34,420 Bem, Phil Davis enviou eu para você, Sr. Wong. 38 00:04:34,620 --> 00:04:35,180 - Sim? 39 00:04:35,380 --> 00:04:36,560 - Minha vida está sendo ameaçada. 40 00:04:36,760 --> 00:04:37,940 Ele disse que você estaria capaz de me ajudar. 41 00:04:40,810 --> 00:04:45,460 Um pedido de um amigo é praticamente um comando. 42 00:04:45,660 --> 00:04:47,280 Se você declarar seu caso, por favor. 43 00:04:47,480 --> 00:04:48,890 - Bem, eu... eu não tenho nenhum caso. 44 00:04:49,090 --> 00:04:51,010 Só estou convencido de que alguém está querendo me pegar, 45 00:04:51,210 --> 00:04:52,180 isso é tudo. 46 00:04:52,380 --> 00:04:53,440 - De quem você suspeita? 47 00:04:53,640 --> 00:04:55,565 Qualquer um, todo mundo, cada lugar que eu vou. 48 00:04:55,765 --> 00:04:57,490 Eu te digo, é me deixando louco. 49 00:04:57,690 --> 00:05:02,480 Há quanto tempo você está incomodado com isso, uh, vamos 50 00:05:02,680 --> 00:05:04,620 digamos, apreensão? 51 00:05:04,820 --> 00:05:06,250 - Uh, por alguns meses. 52 00:05:06,450 --> 00:05:08,180 Você vê, sobre isso tempo, meus dois parceiros 53 00:05:08,380 --> 00:05:11,400 e eu combinamos de enviar uma carga de produtos químicos no exterior. 54 00:05:11,600 --> 00:05:14,100 A partir desse momento, nós teve muitos problemas. 55 00:05:14,300 --> 00:05:15,860 - Que tipo de problema? 56 00:05:16,060 --> 00:05:17,685 - Entregas de fábrica suspensas. 57 00:05:17,885 --> 00:05:19,310 Remessas ferroviárias danificadas. 58 00:05:19,510 --> 00:05:21,340 Navios retirados que Eu já tinha fretado. 59 00:05:21,540 --> 00:05:22,295 - Eu vejo. 60 00:05:22,495 --> 00:05:23,050 Prossiga. 61 00:05:23,250 --> 00:05:26,480 Meu escritório foi acessado e raiado várias vezes ultimamente. 62 00:05:26,680 --> 00:05:27,700 -Ah. 63 00:05:27,900 --> 00:05:28,710 Alguma coisa foi levada? 64 00:05:28,910 --> 00:05:32,520 Mesa, arquivos revistado, mas nada levado. 65 00:05:32,720 --> 00:05:36,330 Existe alguma coisa mais você pode me dizer? 66 00:05:36,530 --> 00:05:37,150 - Sim. 67 00:05:37,350 --> 00:05:40,450 Há alguns dias, uma senhorita Petroff entrou no escritório 68 00:05:40,650 --> 00:05:42,130 com uma carta de apresentação. 69 00:05:42,330 --> 00:05:43,550 Ontem eu vi o homem de quem 70 00:05:43,750 --> 00:05:44,970 ela disse que iria recebi a carta. 71 00:05:45,170 --> 00:05:45,840 Ele nunca tinha ouvido falar dela. 72 00:05:48,390 --> 00:05:50,080 Que tal esses dois parceiros seus? 73 00:05:50,280 --> 00:05:50,970 - Wilk e Meisle? 74 00:05:51,170 --> 00:05:52,040 Eles estão bem. 75 00:05:52,240 --> 00:05:54,260 Nós estivemos associados por 15 anos. 76 00:05:54,460 --> 00:05:56,620 Eu não sei, eu... eu pareço tenho a sensação de que estou 77 00:05:56,820 --> 00:05:58,640 sendo seguido, que eu foi seguido aqui esta noite. 78 00:05:58,840 --> 00:05:59,760 Tudo parece tão indefinido. 79 00:05:59,960 --> 00:06:03,300 Eu... bem, eu simplesmente não posso dar uma única pista, Sr. Wong. 80 00:06:03,500 --> 00:06:06,360 Pelo contrário, Sr. Dayton, você tem. 81 00:06:06,560 --> 00:06:08,720 Você falou de uma carta forjada. 82 00:06:08,920 --> 00:06:09,510 Você tem isso? 83 00:06:09,710 --> 00:06:11,560 Ah, sim, claro, no escritório. 84 00:06:11,760 --> 00:06:12,490 Você fará isso? 85 00:06:12,690 --> 00:06:14,230 Você virá para o escritório e conversar sobre isso? 86 00:06:14,430 --> 00:06:16,390 Eu pagarei qualquer coisa que você pergunte, mas preciso de ajuda, 87 00:06:16,590 --> 00:06:18,450 ou vou perder a cabeça. 88 00:06:18,650 --> 00:06:20,400 Como será às 10 horas a manhã combina com você? 89 00:06:20,600 --> 00:06:21,780 - Multar. 90 00:06:21,980 --> 00:06:23,150 Eu aprecio isso, Sr. Wong. 91 00:06:23,350 --> 00:06:24,470 Eu aprecio isso imensamente. 92 00:06:24,670 --> 00:06:27,960 Enquanto isso, o que você me aconselharia a fazer? 93 00:06:28,160 --> 00:06:32,690 Eu sugeriria um pato de amêndoa, sufocado com água suculenta 94 00:06:32,890 --> 00:06:35,070 castanhas, um pouco de vinho de arroz... 95 00:06:35,270 --> 00:06:35,570 - O quê? 96 00:06:35,770 --> 00:06:36,870 - Perdão. 97 00:06:37,070 --> 00:06:38,170 Você é um bom cozinheiro? 98 00:06:38,370 --> 00:06:38,670 - Sim. 99 00:06:38,870 --> 00:06:39,620 - Então vá para casa. 100 00:06:39,820 --> 00:06:41,950 Tenha um bom jantar e durma. 101 00:06:42,150 --> 00:06:44,280 Descansa bem quem janta bem. 102 00:06:54,590 --> 00:06:55,975 Boa noite, Sr. Wong, e obrigado novamente. 103 00:06:56,175 --> 00:06:57,560 Te vejo amanhã manhã às 10:00. 104 00:06:57,760 --> 00:06:58,820 Boa noite, Sr. 105 00:06:59,020 --> 00:07:01,860 Cuidado, Wong! 106 00:07:02,060 --> 00:07:02,960 Esse não era meu motorista. 107 00:07:03,160 --> 00:07:03,780 Esse não foi o João. 108 00:07:03,980 --> 00:07:04,600 Eu vi o rosto dele! 109 00:07:13,840 --> 00:07:14,620 - Aqui está João. 110 00:07:14,820 --> 00:07:15,890 Este é o meu motorista, John. 111 00:07:16,090 --> 00:07:16,755 - Fácil. 112 00:07:16,955 --> 00:07:17,420 - John. 113 00:07:17,620 --> 00:07:18,880 João, o que aconteceu? 114 00:07:19,080 --> 00:07:20,790 O que aconteceu? 115 00:07:20,990 --> 00:07:21,490 Muito bem! 116 00:07:35,820 --> 00:07:37,800 - Bom dia, Sr. Dayton. 117 00:07:38,000 --> 00:07:39,610 - Bom dia. 118 00:07:39,810 --> 00:07:41,250 Sr. Wong será aqui às 10 horas. 119 00:07:41,450 --> 00:07:42,890 Eu não estou saindo com ninguém mais, entendeu? 120 00:07:43,090 --> 00:07:45,040 Por que, Sr. Meisle e o Sr. Wilk são 121 00:07:45,240 --> 00:07:47,190 em seu escritório esperando por você. 122 00:07:47,390 --> 00:07:47,980 - Oh. 123 00:07:48,180 --> 00:07:49,160 Obrigado. 124 00:07:56,540 --> 00:07:57,210 Bom dia. 125 00:07:57,410 --> 00:07:58,600 - Alguma coisa errada, Dayton? 126 00:07:58,800 --> 00:08:00,605 - Nada de errado comigo. 127 00:08:00,805 --> 00:08:02,410 O que está em sua mente? 128 00:08:02,610 --> 00:08:05,080 Simão, nós esquecemos um pouco de assunto 129 00:08:05,280 --> 00:08:07,750 em, uh, nosso acordo de parceria. 130 00:08:07,950 --> 00:08:09,000 É muito importante. 131 00:08:09,200 --> 00:08:09,500 - Sim? 132 00:08:09,700 --> 00:08:10,640 O que é? 133 00:08:10,840 --> 00:08:12,560 Não há nada que cobre a situação 134 00:08:12,760 --> 00:08:16,680 que surgirá se um de nós morrer. 135 00:08:16,880 --> 00:08:18,340 - Meisle pensa em tudo. 136 00:08:18,540 --> 00:08:20,540 Para simplificar as coisas, eu 137 00:08:20,740 --> 00:08:23,620 elaborou um adicional cláusula do nosso acordo. 138 00:08:23,820 --> 00:08:25,870 Vou ler para você. 139 00:08:26,070 --> 00:08:28,530 “Em caso de falecimento de qualquer um dos três principais 140 00:08:28,730 --> 00:08:31,235 a este acordo, é compreendido e acordado 141 00:08:31,435 --> 00:08:34,397 que o seu interesse reverter em sua totalidade 142 00:08:34,597 --> 00:08:37,560 aos diretores sobreviventes e/ou diretor." 143 00:08:37,760 --> 00:08:39,230 Nós dois assinamos. 144 00:08:39,430 --> 00:08:41,660 Do jeito que eu imagino, é sábio sempre 145 00:08:41,860 --> 00:08:43,330 esteja preparado em um caso como este. 146 00:08:52,600 --> 00:08:54,615 Eu gostaria que nunca entrou nisso agora. 147 00:08:54,815 --> 00:08:56,830 Não tentando voltar saiu de novo, Dayton? 148 00:08:57,030 --> 00:08:57,330 - Não. 149 00:08:57,530 --> 00:08:58,960 - Bem, não. 150 00:08:59,160 --> 00:09:01,300 Você está nisso profundo demais para isso. 151 00:09:01,500 --> 00:09:02,760 Esse navio vai navegar. 152 00:09:21,590 --> 00:09:23,040 - O Sr. Wong já deveria estar aqui. 153 00:09:23,240 --> 00:09:25,540 Ora, ele não é devido 20 minutos, Sr. Dayton. 154 00:09:25,740 --> 00:09:26,240 - Ah. 155 00:09:58,360 --> 00:09:59,580 - Bom dia, senhorita Ross. 156 00:09:59,780 --> 00:10:01,060 - Bom dia, Carl. 157 00:10:01,260 --> 00:10:02,340 - Posso ver o Sr. Dayton? 158 00:10:02,540 --> 00:10:04,430 Ah, me desculpe, Carl, sou impossível. 159 00:10:06,900 --> 00:10:08,630 Você está contando isso por uma semana. 160 00:10:08,830 --> 00:10:10,560 Bem, Carl, ele vai vejo você amanhã. 161 00:10:10,760 --> 00:10:12,780 Eu vou fazer com que ele faça isso. 162 00:10:12,980 --> 00:10:15,000 - Ele vai me ver hoje. 163 00:10:15,200 --> 00:10:15,725 - Ah, Carl! 164 00:10:15,925 --> 00:10:16,567 - Aqui, você! 165 00:10:16,767 --> 00:10:17,410 - Ele tem uma arma! 166 00:10:19,760 --> 00:10:20,260 - Deixe-me ir! 167 00:10:20,460 --> 00:10:21,175 O que você quer? 168 00:10:21,375 --> 00:10:22,090 - Quero minha fórmula. 169 00:10:22,290 --> 00:10:23,260 - Jogue-o fora! 170 00:10:23,460 --> 00:10:24,820 Ryan, Russell, joguem ele daqui. 171 00:10:25,020 --> 00:10:25,320 Jogue-o fora! 172 00:10:25,520 --> 00:10:27,380 Agora você prometeu pague-me pela minha fórmula. 173 00:10:27,580 --> 00:10:29,190 Você prometeu faça de mim um parceiro. 174 00:10:29,390 --> 00:10:31,880 Você tem um carregamento de vai sair amanhã. 175 00:10:32,080 --> 00:10:34,570 Você está tentando congelar me fora deste acordo. 176 00:10:34,770 --> 00:10:35,570 Eu vou matar você! 177 00:10:35,770 --> 00:10:36,565 - Jogue-o fora! 178 00:10:36,765 --> 00:10:37,560 - Carl, Carl... 179 00:10:37,760 --> 00:10:38,555 - Eu vou! 180 00:10:38,755 --> 00:10:39,797 Eu vou! 181 00:10:39,997 --> 00:10:41,040 Não, eu vou! 182 00:10:52,520 --> 00:10:55,330 Olá, operadora, me ligue o departamento de polícia. 183 00:11:00,100 --> 00:11:01,050 - Falando na rua. 184 00:11:01,250 --> 00:11:03,410 Este é Simon Dayton, Dayton Chemical Works. 185 00:11:03,610 --> 00:11:05,120 Sim, há um homem no meu escritório 186 00:11:05,320 --> 00:11:06,460 me ameaçando com uma arma. 187 00:11:06,660 --> 00:11:08,760 - Com uma arma, hein? 188 00:11:08,960 --> 00:11:10,265 Devlin. 189 00:11:10,465 --> 00:11:11,570 Sim? 190 00:11:11,770 --> 00:11:13,840 Tem um cara com uma arma a Dayton Chemical Works. 191 00:11:20,480 --> 00:11:21,940 É melhor você ficar longe dele, Myra. 192 00:11:22,140 --> 00:11:22,470 Ele é... ele é perigoso. 193 00:11:22,670 --> 00:11:25,090 Ah, Carl e eu estamos velhos amigos, não é? 194 00:11:30,920 --> 00:11:31,420 Sim? 195 00:11:31,620 --> 00:11:32,560 - Olá, Myra? 196 00:11:32,760 --> 00:11:34,410 Tem um cara acordado lá com uma arma? 197 00:11:34,610 --> 00:11:35,290 Seu chefe acabou de ligar. 198 00:11:35,490 --> 00:11:37,840 Sim, existe, Sam, mas Eu não acho que você precise... 199 00:11:38,040 --> 00:11:38,540 - Já vou. 200 00:11:42,640 --> 00:11:44,520 Olha, Carl, por que você não vai para casa agora? 201 00:11:44,720 --> 00:11:46,040 - Não, vou esperar aqui. 202 00:11:46,240 --> 00:11:47,510 Eu dei a ele minha fórmula. 203 00:11:47,710 --> 00:11:49,270 Ele disse que só queria dar uma olhada nisso. 204 00:11:49,470 --> 00:11:50,140 Agora ele não vai devolver. 205 00:11:50,340 --> 00:11:51,840 Ah, tenho certeza que o Sr. Dayton apenas o perdi. 206 00:11:52,040 --> 00:11:52,940 Ele tem estado muito ocupado ultimamente. 207 00:11:53,140 --> 00:11:54,980 Mas ele diz que eu não fiz dê a ele. 208 00:11:55,180 --> 00:11:56,620 - Ah, ele provavelmente apenas esqueceu. 209 00:11:56,820 --> 00:11:58,060 Ele está muito preocupado. 210 00:11:58,260 --> 00:12:00,540 Olha, Carl, uh, por que você não vai agora? 211 00:12:00,740 --> 00:12:01,575 Se ele deveria... 212 00:12:01,775 --> 00:12:02,610 - Quero minha fórmula. 213 00:12:13,440 --> 00:12:15,505 - Lá está ele. 214 00:12:15,705 --> 00:12:17,032 - Olá, Sam. 215 00:12:17,232 --> 00:12:18,236 - E aí, Myra? 216 00:12:18,436 --> 00:12:19,440 Onde está esse atirador? 217 00:12:24,820 --> 00:12:25,860 Pistola? 218 00:12:26,060 --> 00:12:27,380 - Fique de pé. 219 00:12:33,370 --> 00:12:34,670 - Onde está seu chefe? 220 00:12:34,870 --> 00:12:36,200 - Vou avisá-lo que você está aqui. 221 00:12:40,520 --> 00:12:41,350 Ele não responde. 222 00:12:41,550 --> 00:12:41,850 O que? 223 00:12:42,050 --> 00:12:45,350 Ele estava parado no janela quando chegamos. 224 00:12:46,750 --> 00:12:48,500 - Sr. Dayton? 225 00:12:49,500 --> 00:12:50,500 - Sr. Dayton? 226 00:12:52,000 --> 00:12:53,055 - Está trancado, Sam. 227 00:12:53,255 --> 00:12:54,310 - O que é tudo isso? 228 00:13:17,250 --> 00:13:19,160 - Olá, aqui é Street falando. 229 00:13:19,360 --> 00:13:21,540 Estou no Dayton Empresa Química. 230 00:13:21,740 --> 00:13:23,430 Parece um homicídio. 231 00:13:23,630 --> 00:13:24,460 Sim, tudo. 232 00:13:24,660 --> 00:13:25,160 Agora mesmo. 233 00:13:34,160 --> 00:13:35,170 Por que você matou Dayton? 234 00:13:35,370 --> 00:13:35,870 - Eu não fiz. 235 00:13:42,990 --> 00:13:45,480 Olha, Myra, eu quero você para se recompor 236 00:13:45,680 --> 00:13:46,850 e me diga exatamente o que aconteceu. 237 00:13:53,070 --> 00:13:54,095 Olá, Wong. 238 00:13:54,295 --> 00:13:55,120 - Olá, Rua. 239 00:13:55,320 --> 00:13:57,300 Espero não estar atrasado. 240 00:13:57,500 --> 00:13:59,630 Minha consulta foi às dez horas. 241 00:13:59,830 --> 00:14:00,830 - Que compromisso? 242 00:14:01,030 --> 00:14:02,670 Eu tenho um compromisso com o Sr. 243 00:14:18,450 --> 00:14:19,765 - Este homem não foi baleado. 244 00:14:19,965 --> 00:14:21,202 Não há nenhuma marca nele. 245 00:14:21,402 --> 00:14:22,756 Parece insuficiência cardíaca. 246 00:14:22,956 --> 00:14:24,110 - E essa arma? 247 00:14:24,310 --> 00:14:27,410 Mesmo com o meu bastante experiência limitada, 248 00:14:27,610 --> 00:14:30,570 Eu diria que o médico estava correto em sua suposição. 249 00:14:30,770 --> 00:14:32,420 Simon Dayton não foi baleado. 250 00:14:32,620 --> 00:14:33,370 - Como você sabe? 251 00:14:33,570 --> 00:14:34,730 Você examinou o corpo? 252 00:14:34,930 --> 00:14:35,350 - Não. 253 00:14:35,550 --> 00:14:38,320 Mas examinei a arma. 254 00:14:38,520 --> 00:14:40,430 Receio que não tenha sido disparado. 255 00:14:50,100 --> 00:14:51,810 - O que você encontrou? 256 00:14:52,010 --> 00:14:53,520 - Um pedaço de vidro. 257 00:14:53,720 --> 00:14:56,065 Agora olhe, Wong, o médico diz eu ele morreu de insuficiência cardíaca. 258 00:14:56,265 --> 00:14:58,610 Agora você vai me contar alguém bateu na cabeça dele 259 00:14:58,810 --> 00:15:00,030 com uma garrafa? 260 00:15:00,230 --> 00:15:00,710 - Dificilmente. 261 00:15:00,910 --> 00:15:03,910 Eu não estou sugerindo isso faz parte da garrafa. 262 00:15:04,110 --> 00:15:07,330 É tão fino quanto um pedaço de casca de ovo. 263 00:15:07,530 --> 00:15:08,905 - Chefe, você quer ver isso? 264 00:15:09,105 --> 00:15:10,480 Encontrei-o no bolso interior dele. 265 00:15:14,460 --> 00:15:15,260 - Esses são os documentos do Sr. Dayton. 266 00:15:15,460 --> 00:15:17,710 Tem... você tem um direito de lê-los? 267 00:15:17,910 --> 00:15:18,780 - Eu já os li. 268 00:15:18,980 --> 00:15:19,650 O que isso importa para você, afinal? 269 00:15:19,850 --> 00:15:21,390 Quem é você, um dos sócios? 270 00:15:21,590 --> 00:15:21,890 - Não, senhor. 271 00:15:22,090 --> 00:15:22,940 - Bem, quem é você? 272 00:15:23,140 --> 00:15:24,560 Uh, Sr. Dayton gerente de escritório. 273 00:15:24,760 --> 00:15:25,260 - Sente-se. 274 00:15:25,460 --> 00:15:25,960 - Sim. 275 00:15:28,940 --> 00:15:30,220 - Se eu puder, por favor? 276 00:15:42,850 --> 00:15:45,430 Quando recebi sua mensagem, Sr. Wong, preparamos tudo. 277 00:15:45,630 --> 00:15:47,190 Que legal da sua parte dar tanto trabalho. 278 00:15:47,390 --> 00:15:49,380 Ah, estamos sempre interessados quando você decide malhar 279 00:15:49,580 --> 00:15:50,830 uma de suas experiências conosco. 280 00:15:51,030 --> 00:15:52,280 Sr. Simkins é ansioso para conhecê-lo. 281 00:15:52,480 --> 00:15:52,780 - Oh sim. 282 00:15:52,980 --> 00:15:54,460 Eu disse a ele que nós estavam juntos em Oxford. 283 00:15:54,660 --> 00:15:55,600 - Oh sério? 284 00:15:55,800 --> 00:15:57,310 Ele é o cientista você disse que queria. 285 00:16:04,670 --> 00:16:05,995 Sr. Simkins? 286 00:16:06,195 --> 00:16:07,320 Sr. 287 00:16:07,520 --> 00:16:08,170 - Encantado, Sr. Wong. 288 00:16:08,370 --> 00:16:09,550 - Como vai, Sr. Simkins? 289 00:16:09,750 --> 00:16:11,690 Nós não tivemos nenhum sopradores de vidro na faculdade, 290 00:16:11,890 --> 00:16:13,370 mas Sr. Simkins me garante que ele é um 291 00:16:13,570 --> 00:16:14,790 dos melhores de São Francisco. 292 00:16:14,990 --> 00:16:17,250 - Tenho certeza disso. 293 00:16:17,450 --> 00:16:19,405 Agora você acha você pode determinar, 294 00:16:19,605 --> 00:16:21,542 desses pequenos pedaços de vidro, 295 00:16:21,742 --> 00:16:23,680 o tamanho e a forma do original? 296 00:16:26,840 --> 00:16:28,525 - Bem, não vejo por que não. 297 00:16:28,725 --> 00:16:30,410 -Então vamos trabalhar? 298 00:16:51,670 --> 00:16:56,680 Cálcio, 0,063. 299 00:16:56,880 --> 00:17:00,720 Silicato de potássio, 0,653. 300 00:17:00,920 --> 00:17:03,505 Manganês, 0,217. 301 00:17:03,705 --> 00:17:06,290 - Tanto manganês? 302 00:17:06,490 --> 00:17:07,490 - Sim, por quê? 303 00:17:07,690 --> 00:17:08,900 - Vidro muito quebradiço. 304 00:17:09,100 --> 00:17:11,190 Deve ter sido feito por um bávaro. 305 00:17:11,390 --> 00:17:12,130 - Por que você diz isso? 306 00:17:12,330 --> 00:17:14,060 Eles são os únicos sopradores de vidro eu conheço 307 00:17:14,260 --> 00:17:16,150 que usam tanto manganês. 308 00:17:16,350 --> 00:17:19,505 Pela curvatura, deve ter sido quase 309 00:17:19,705 --> 00:17:22,860 uma esfera perfeita, 65 milímetros de diâmetro... 310 00:17:23,060 --> 00:17:24,500 cerca de 2 e 1/2 polegadas. 311 00:17:24,700 --> 00:17:25,200 - Hum. 312 00:17:31,590 --> 00:17:34,240 Tente reproduzir o tamanho e espessura 313 00:17:34,440 --> 00:17:35,260 o mais próximo possível. 314 00:18:06,440 --> 00:18:08,240 Qual cadarço você amarrar primeiro, esquerda ou direita? 315 00:18:08,420 --> 00:18:08,440 - Esquerda. 316 00:18:08,620 --> 00:18:10,050 Qual é o capital de Minesota? 317 00:18:10,250 --> 00:18:10,550 - São Paulo. 318 00:18:10,750 --> 00:18:11,800 Coce o pescoço. 319 00:18:12,000 --> 00:18:12,645 Diga ah. 320 00:18:12,845 --> 00:18:13,290 -Ah. 321 00:18:13,490 --> 00:18:15,140 Conte de 12 a 25. 322 00:18:15,340 --> 00:18:20,640 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 23, 25. 323 00:18:20,840 --> 00:18:22,580 O que você associa com a palavra "soluço"? 324 00:18:22,780 --> 00:18:23,450 - Um espasmo do diafragma. 325 00:18:39,480 --> 00:18:41,540 Bem, eles não encontrei o carro ainda. 326 00:18:41,740 --> 00:18:43,930 Quando você conseguir, o que você espera encontrar? 327 00:18:44,130 --> 00:18:46,530 Receio que não bastante sei ainda. 328 00:18:46,730 --> 00:18:48,575 Mas eu vou te contar assim que eu fizer isso. 329 00:18:48,775 --> 00:18:50,517 Ah, você está desperdiçando sua hora, Wong. 330 00:18:50,717 --> 00:18:52,260 É tão claro quanto o nariz em seu rosto. 331 00:18:52,460 --> 00:18:54,740 Roemer imaginou que Dayton roubou aquela invenção de dois bits dele 332 00:18:54,940 --> 00:18:56,680 e vai lá em cima e balança uma arma. 333 00:18:56,880 --> 00:18:59,840 Dayton tem um coração fraco e ele salta e ele cai morto. 334 00:19:00,040 --> 00:19:01,550 Então eles vão descobrir o garotinho é louco 335 00:19:01,750 --> 00:19:05,730 e isso será o fim de tudo. 336 00:19:05,930 --> 00:19:07,740 Aqui está o, uh, Relatório de sanidade de Roemer. 337 00:19:07,940 --> 00:19:10,250 Eu disse que eles descobririam o garotinho estava louco. 338 00:19:10,450 --> 00:19:10,760 - Insano? 339 00:19:10,960 --> 00:19:12,540 Ele é tão são quanto você. 340 00:19:14,220 --> 00:19:17,570 Sim, você tem que ser louco para drogar uma dessas coisas. 341 00:19:17,770 --> 00:19:19,470 - Aqui está o relatório do seu legista. 342 00:19:19,670 --> 00:19:21,370 O cara morreu por causa de gás venenoso. 343 00:19:21,570 --> 00:19:22,120 - Gás? 344 00:19:22,320 --> 00:19:22,830 Isso é impossível. 345 00:19:23,030 --> 00:19:26,200 Como o cara pôde foram gaseados? 346 00:19:26,400 --> 00:19:27,140 O que é isso? 347 00:19:27,340 --> 00:19:30,690 Isso é uma réplica de o instrumento do assassinato. 348 00:19:30,890 --> 00:19:31,980 Agora, olhe, Wong, você não vai 349 00:19:32,180 --> 00:19:34,420 para me dizer que você pegou aqueles pequenos pedaços de vidro 350 00:19:34,620 --> 00:19:36,160 e colocá-los juntos e fez isso? 351 00:19:36,360 --> 00:19:37,380 - Você me lisonjeia. 352 00:19:37,580 --> 00:19:39,755 Alguns amigos meus conseguiram. 353 00:19:39,955 --> 00:19:42,130 - Uma espécie de granada de gás, hein? 354 00:19:42,330 --> 00:19:43,400 Quebra quando jogado? 355 00:19:43,600 --> 00:19:45,210 - Sem dúvida. 356 00:19:45,410 --> 00:19:46,820 - Eu entendi. 357 00:19:47,020 --> 00:19:50,140 Essa arma era um estratagema, truque de um mágico. 358 00:19:50,340 --> 00:19:51,900 Enquanto Dayton estava observando aquela arma, 359 00:19:52,100 --> 00:19:54,750 Roemer jogou aquele globo de vidro e quebrou e matou Dayton. 360 00:19:54,950 --> 00:19:56,660 - E todos os outros na sala. 361 00:19:56,860 --> 00:19:58,380 - Claro. 362 00:19:58,580 --> 00:20:01,700 Sim, isso mesmo, teria. 363 00:20:01,900 --> 00:20:03,060 Mas ele poderia ter plantado. 364 00:20:03,260 --> 00:20:04,505 É isso. 365 00:20:04,705 --> 00:20:05,750 Ele plantou. 366 00:20:05,950 --> 00:20:08,270 E quando Dayton voltou para sua mesa, ele pisou nela 367 00:20:08,470 --> 00:20:08,990 e isso o matou. 368 00:20:09,190 --> 00:20:10,510 - Claro. 369 00:20:10,710 --> 00:20:12,390 Bem, isso deveria seja fácil de descobrir. 370 00:20:12,590 --> 00:20:15,990 O senhor Russell e a senhorita Ross estavam com Roemer o tempo todo. 371 00:20:16,190 --> 00:20:16,795 - Isso mesmo. 372 00:20:16,995 --> 00:20:17,600 Traga-os para dentro. 373 00:20:21,080 --> 00:20:21,780 - Diga, quanto mais... 374 00:20:21,980 --> 00:20:22,935 - Vá com calma. 375 00:20:23,135 --> 00:20:24,090 - É para mim? 376 00:20:24,290 --> 00:20:25,040 - Não, senhora. 377 00:20:25,240 --> 00:20:27,360 Uh, senhorita Ross, Russell, lá dentro. 378 00:20:35,780 --> 00:20:37,200 - Olá, Sr. Wong. 379 00:20:37,400 --> 00:20:39,350 - Sente-se. 380 00:20:39,550 --> 00:20:41,300 Por favor. 381 00:20:41,500 --> 00:20:43,330 Eu quero que você descarte todo o resto da sua mente 382 00:20:43,530 --> 00:20:45,100 e concentre-se no que aconteceu esta manhã. 383 00:20:45,300 --> 00:20:47,140 Quem você acha você está conversando? 384 00:20:47,340 --> 00:20:49,180 Sinto muito, Myra, isso é um negócio. 385 00:20:49,380 --> 00:20:51,080 Por favor. 386 00:20:51,280 --> 00:20:53,300 Quando Roemer invadiu Escritório de Dayton esta manhã, 387 00:20:53,500 --> 00:20:55,520 ele tinha mais alguma coisa na mão ao lado daquela arma? 388 00:20:55,720 --> 00:20:56,425 - Não que eu saiba. 389 00:20:56,625 --> 00:20:57,130 Mas você não tem certeza. 390 00:20:57,330 --> 00:20:58,750 Você quer dizer no mão com a arma? 391 00:20:58,950 --> 00:20:59,630 - Não, por outro lado. 392 00:20:59,830 --> 00:21:00,170 - A mão esquerda. 393 00:21:00,370 --> 00:21:02,190 Naturalmente, se a arma estava na mão direita, 394 00:21:02,390 --> 00:21:03,700 a outra mão seria seja a mão esquerda. 395 00:21:03,900 --> 00:21:04,400 - Naturalmente. 396 00:21:04,600 --> 00:21:06,230 Não! 397 00:21:06,430 --> 00:21:08,570 Você o viu cair alguma coisa no chão? 398 00:21:08,770 --> 00:21:09,070 - Não. 399 00:21:09,270 --> 00:21:10,735 tenho certeza não foi descartado. 400 00:21:10,935 --> 00:21:12,200 Como você sabe não foi descartado? 401 00:21:12,400 --> 00:21:13,930 Você pegou em pedacinhos, não foi? 402 00:21:14,130 --> 00:21:14,690 Tinha que quebrar. 403 00:21:14,890 --> 00:21:17,640 - Mas não largando. 404 00:21:17,840 --> 00:21:20,705 Você viu Roemer incline-se e... 405 00:21:20,905 --> 00:21:23,770 e rolar um pouco globo de vidro assim? 406 00:21:23,970 --> 00:21:24,510 - O que é isso? 407 00:21:24,710 --> 00:21:25,420 Não é curioso? 408 00:21:25,620 --> 00:21:25,990 - Sim. 409 00:21:26,190 --> 00:21:27,570 Isso é uma réplica do globo de vidro 410 00:21:27,770 --> 00:21:30,220 que poderia ter contido o gás que matou Dayton. 411 00:21:31,040 --> 00:21:32,690 - Oh, não há gás nisso. 412 00:21:32,890 --> 00:21:34,200 E você. 413 00:21:34,400 --> 00:21:37,240 Talvez você possa responder minha perguntas de forma inteligente. 414 00:21:37,440 --> 00:21:40,500 Que mão você tem controle? 415 00:21:40,700 --> 00:21:41,160 - Mão esquerda. 416 00:21:41,360 --> 00:21:42,660 Ele tinha alguma coisa na mão esquerda? 417 00:21:42,860 --> 00:21:42,880 - Não. 418 00:21:43,080 --> 00:21:44,840 Você tem certeza que ele não tinha qualquer coisa na mão esquerda. 419 00:21:45,040 --> 00:21:46,105 - Não... sim. 420 00:21:46,305 --> 00:21:47,170 Sim, tenho certeza. 421 00:21:47,370 --> 00:21:49,290 - Me desculpe, Srta. Ross. 422 00:21:49,490 --> 00:21:52,170 Eu gostaria de perguntar a você uma pergunta, se eu puder. 423 00:21:52,370 --> 00:21:53,320 - Sim, Sr. Wong? 424 00:21:53,520 --> 00:21:56,400 O Sr. Dayton tem algum hábito definido? 425 00:21:56,600 --> 00:22:00,370 Quero dizer, por exemplo, ele abra sempre a gaveta de cima 426 00:22:00,570 --> 00:22:02,390 de sua mesa, então tire sua caderneta bancária 427 00:22:02,590 --> 00:22:06,410 e examine o saldo em 9h30 em ponto todas as manhãs? 428 00:22:06,610 --> 00:22:07,770 - O que isso tem a ver com isso. 429 00:22:07,970 --> 00:22:11,190 Por favor, Sam, o Sr. Wong está tentando me fazer uma pergunta. 430 00:22:11,390 --> 00:22:14,170 Sr. Dayton não manteve seu banco livro em sua mesa no escritório. 431 00:22:14,370 --> 00:22:18,060 Eu sei, senhorita Ross, mas fiz ele toma bicarbonato de sódio, 432 00:22:18,260 --> 00:22:22,720 ou trocar de casaco, ou qualquer coisa em qualquer momento determinado? 433 00:22:22,920 --> 00:22:24,020 - O que você está querendo dizer? 434 00:22:24,220 --> 00:22:26,560 Se o assassino soubesse os hábitos da vítima, 435 00:22:26,760 --> 00:22:29,100 ele poderia ter colocado o lâmpada onde a vítima 436 00:22:29,300 --> 00:22:31,210 ele mesmo poderia explodi-lo. 437 00:22:31,410 --> 00:22:31,980 - Isso mesmo. 438 00:22:37,360 --> 00:22:38,655 Roemer já foi no escritório de Dayton 439 00:22:38,855 --> 00:22:40,150 antes de ele entrar com aquela arma? 440 00:22:40,350 --> 00:22:41,050 - Você quer dizer esta manhã? 441 00:22:41,250 --> 00:22:43,330 Esta manhã, ontem manhã, na manhã anterior? 442 00:22:43,530 --> 00:22:44,450 - Que manhã você quer dizer? 443 00:22:44,650 --> 00:22:45,150 - Qualquer manhã! 444 00:22:45,350 --> 00:22:46,410 - Não! 445 00:22:46,610 --> 00:22:50,255 Sr. Wong, acho que sei o que você está tentando chegar. 446 00:22:50,455 --> 00:22:54,100 O Sr. Roemer não esteve na casa do Sr. Escritório de Dayton por um mês. 447 00:22:54,300 --> 00:22:56,630 - Oh. 448 00:22:56,830 --> 00:23:01,180 Eu não acho que poderia ter sido plantado tão à frente quanto isso. 449 00:23:01,380 --> 00:23:03,730 Obviamente o assassinato foi programado para ocorrer 450 00:23:03,930 --> 00:23:06,280 quando Dayton estava sozinho em seu escritório. 451 00:23:06,480 --> 00:23:07,275 - Sim. 452 00:23:07,475 --> 00:23:08,270 Isso é tudo. 453 00:23:14,150 --> 00:23:16,010 Sr. Wong, tem sido um encontro tão prazeroso 454 00:23:16,210 --> 00:23:18,070 um detetive com tal maneiras encantadoras. 455 00:23:18,270 --> 00:23:19,030 - Obrigado. 456 00:23:27,670 --> 00:23:29,880 Garota encantadora. 457 00:23:30,080 --> 00:23:33,070 Tenho certeza que vocês dois ficará muito feliz. 458 00:23:33,270 --> 00:23:36,280 - Você não perde nada, não é? 459 00:23:36,480 --> 00:23:37,050 Devlin. 460 00:23:37,250 --> 00:23:37,620 - Sim? 461 00:23:37,820 --> 00:23:39,330 Traga Meisle e Wilks. 462 00:23:39,530 --> 00:23:40,150 - É para mim? 463 00:23:40,350 --> 00:23:41,245 - Não, senhora. 464 00:23:41,445 --> 00:23:42,340 Vocês dois. 465 00:23:48,600 --> 00:23:50,040 - Sente-se. 466 00:23:50,240 --> 00:23:51,510 - Obrigado. 467 00:23:51,710 --> 00:23:52,980 - Sr. Meisle? 468 00:23:53,180 --> 00:23:53,995 - Sim. 469 00:23:54,195 --> 00:23:55,402 - Wilkes? 470 00:23:55,602 --> 00:23:56,610 - Wilk. 471 00:23:56,810 --> 00:23:58,220 Você era de Dayton parceiros, não é? 472 00:23:58,420 --> 00:23:58,720 - Sim. 473 00:23:58,920 --> 00:24:00,120 - Sim, estávamos. 474 00:24:00,320 --> 00:24:03,295 O que você estava fazendo na casa dele escritório esta manhã às 9h30? 475 00:24:03,495 --> 00:24:06,470 Bem, puramente um negócio encontro entre nós três. 476 00:24:06,670 --> 00:24:07,630 - Que tipo de negócio? 477 00:24:07,830 --> 00:24:10,250 Bem, nós tínhamos um piloto a um acordo que 478 00:24:10,450 --> 00:24:13,470 precisava das assinaturas de todos os três. 479 00:24:13,670 --> 00:24:16,010 - É isso? 480 00:24:16,210 --> 00:24:18,050 - Sim, essa é a cópia de Dayton. 481 00:24:18,250 --> 00:24:20,970 Em outras palavras, se Dayton morreram, vocês dois 482 00:24:21,170 --> 00:24:22,850 herdaria seu interesse, certo? 483 00:24:23,050 --> 00:24:23,410 - Isso mesmo. 484 00:24:23,610 --> 00:24:26,570 Se eu já vi um motivo por homicídio, este pedaço de papel 485 00:24:26,770 --> 00:24:27,510 é isso. 486 00:24:27,710 --> 00:24:30,160 Você pegou alguma coisa mais em seu escritório? 487 00:24:30,360 --> 00:24:32,975 - Não, absolutamente nada. 488 00:24:33,175 --> 00:24:35,767 - Você já viu um desses? 489 00:24:35,967 --> 00:24:38,360 - Não, não posso dizer que sim. 490 00:24:38,560 --> 00:24:40,840 Algum tipo de luz lâmpada, devo dizer. 491 00:24:41,040 --> 00:24:41,700 - Perdoe-me. 492 00:24:41,900 --> 00:24:44,505 Meisle não é um nome bávaro? 493 00:24:44,705 --> 00:24:47,310 - Foi, originalmente, eu acredito. 494 00:24:47,510 --> 00:24:48,010 Por que? 495 00:24:51,890 --> 00:24:54,600 Devemos nos considerar preso, capitão? 496 00:24:54,800 --> 00:24:56,350 - Não, você pode ir. 497 00:24:56,550 --> 00:24:57,050 - Obrigado. 498 00:25:03,160 --> 00:25:07,160 Bem, muita informação nós saímos deles. 499 00:25:07,360 --> 00:25:07,720 Devlin! 500 00:25:07,920 --> 00:25:08,710 Sim, chefe? 501 00:25:08,910 --> 00:25:09,940 - Mais algum deles por aí? 502 00:25:10,140 --> 00:25:11,880 - Sim, uma mulher. 503 00:25:12,080 --> 00:25:13,620 - Quem é ela? 504 00:25:13,820 --> 00:25:15,870 eu peguei ela na Dayton Chemical Works. 505 00:25:16,070 --> 00:25:16,370 - Sim? 506 00:25:16,570 --> 00:25:17,985 Traga-a para dentro. 507 00:25:18,185 --> 00:25:19,600 - Por aqui, senhora. 508 00:25:22,210 --> 00:25:23,380 - Qual o seu nome? 509 00:25:23,580 --> 00:25:24,750 - Margaret Dolan. 510 00:25:24,950 --> 00:25:26,810 - Sente-se. 511 00:25:27,010 --> 00:25:28,680 Onde você estava 9h30 desta manhã? 512 00:25:28,880 --> 00:25:31,820 Às 9h30 desta manhã, eu estava na Dayton Chemical 513 00:25:32,020 --> 00:25:33,250 prédio no quarto andar. 514 00:25:33,450 --> 00:25:34,680 - O que você estava fazendo lá? 515 00:25:34,880 --> 00:25:35,670 - O que estou sempre fazendo. 516 00:25:35,870 --> 00:25:37,475 - O que é isso? 517 00:25:37,675 --> 00:25:38,727 - Esfregar pisos. 518 00:25:38,927 --> 00:25:39,823 - Isso é tudo. 519 00:25:40,023 --> 00:25:41,761 Obrigado, senhora. 520 00:25:41,961 --> 00:25:43,700 - Por aqui, senhora. 521 00:25:43,900 --> 00:25:44,400 -Devlin. 522 00:25:44,600 --> 00:25:44,900 - Sim? 523 00:25:45,100 --> 00:25:45,975 - Muito bem. 524 00:25:46,175 --> 00:25:48,257 - Obrigado, chefe. 525 00:25:48,457 --> 00:25:50,340 Saia daqui! 526 00:25:50,540 --> 00:25:52,000 Bem, isso é tudo. 527 00:25:52,200 --> 00:25:53,360 - Oh não. 528 00:25:53,560 --> 00:25:56,070 Você está esquecendo a Srta. Petroff, aquele com a carta 529 00:25:56,270 --> 00:25:58,780 de introdução, para dizer nada da festa ou festas 530 00:25:58,980 --> 00:26:00,140 que saqueou o escritório de Dayton. 531 00:26:00,340 --> 00:26:03,210 E o cara que roubou o carro de Dayton. 532 00:26:03,410 --> 00:26:06,280 E o homem que roubou o carro de Dayton. 533 00:26:06,480 --> 00:26:08,460 - Olha, Roemer tem um motivo. 534 00:26:08,660 --> 00:26:10,930 Pelo menos ele pensa ele tem... a fórmula. 535 00:26:11,130 --> 00:26:12,740 Meisle e Wilkes têm um motivo. 536 00:26:12,940 --> 00:26:16,860 Mas aquela garota russa e o cara que roubou o carro de Dayton, 537 00:26:17,060 --> 00:26:18,390 veja se você consegue inclinar isso para mim. 538 00:26:22,640 --> 00:26:25,640 Vocês cometeram um erro, vocês dois. 539 00:26:25,840 --> 00:26:29,810 Você deve ter, Olga, ou Dayton não teria ido para Wong. 540 00:26:30,010 --> 00:26:30,800 E você. 541 00:26:35,240 --> 00:26:36,730 Eu disse para você ter cuidado. 542 00:26:36,930 --> 00:26:38,640 - Bem, Dayton está fora do caminho. 543 00:26:38,840 --> 00:26:40,510 Sim, mas isso O chinês viu seu rosto. 544 00:26:40,710 --> 00:26:41,520 - Eu cuidarei dele. 545 00:26:41,720 --> 00:26:43,360 Não vamos levar nenhum chances assim. 546 00:26:47,620 --> 00:26:50,030 Temos que parar com isso barco e obter sua fórmula. 547 00:26:50,230 --> 00:26:52,640 Não vai demorar muito para carregar aquele barco. 548 00:26:52,840 --> 00:26:54,380 - Então temos que trabalhar rápido. 549 00:26:54,580 --> 00:26:55,980 É a fórmula isso me preocupa. 550 00:26:56,180 --> 00:26:57,580 Se ao menos conseguíssemos falar com Roemer. 551 00:26:57,780 --> 00:26:58,300 - É impossível. 552 00:26:58,500 --> 00:26:59,250 Ele está na prisão. 553 00:26:59,450 --> 00:27:02,100 Então é preciso seja Wilk ou Meisle. 554 00:27:02,300 --> 00:27:02,900 - Será Wilk. 555 00:27:06,930 --> 00:27:08,780 estou tomando coquetéis com ele amanhã. 556 00:27:11,350 --> 00:27:14,640 Olga, você pode ser muito inteligente quando você não é descuidado. 557 00:27:18,330 --> 00:27:20,485 E você, observe o barco. 558 00:27:20,685 --> 00:27:22,582 E lembre-se, tenha cuidado. 559 00:27:22,782 --> 00:27:24,480 Wong é um homem inteligente. 560 00:27:24,680 --> 00:27:26,420 Mas se você assistir cada movimento seu, 561 00:27:26,620 --> 00:27:28,360 como você esteve treinado e como eu, 562 00:27:28,560 --> 00:27:29,890 até o Sr. Wong pode ser enganado. 563 00:27:32,890 --> 00:27:34,400 Você não vai encontrar qualquer coisa aí, Wong. 564 00:27:34,600 --> 00:27:35,280 Nós verificamos completamente. 565 00:27:35,480 --> 00:27:37,190 As únicas impressões digitais no carro estão 566 00:27:37,390 --> 00:27:40,110 Dayton e seu motorista. 567 00:27:40,310 --> 00:27:41,200 O que você encontrou? 568 00:27:41,400 --> 00:27:43,780 O homem que roubou O carro de Dayton obviamente 569 00:27:43,980 --> 00:27:45,160 pegou um companheiro. 570 00:27:45,360 --> 00:27:48,590 Eu não acho que Dayton fume esse tipo de cigarro. 571 00:27:48,790 --> 00:27:51,310 Você quer dizer que há alguma coisa no tabaco? 572 00:27:51,510 --> 00:27:53,050 - A casca kachina. 573 00:27:53,250 --> 00:27:55,540 Está misturado com tabaco na América do Sul. 574 00:27:55,740 --> 00:27:57,790 Olha, Wong, primeiro você me dá um russo. 575 00:27:57,990 --> 00:28:00,040 Agora temos uma carona Sul-americano. 576 00:28:00,240 --> 00:28:02,690 Um belo zoológico que você está comprando. 577 00:28:02,890 --> 00:28:04,910 Para onde vamos a partir daqui? 578 00:28:05,110 --> 00:28:06,930 - Para a casa de Carl Roemer. 579 00:28:07,130 --> 00:28:08,690 - Tudo bem, Devlin, recue. 580 00:28:08,890 --> 00:28:09,590 Tommy, traga aquele carro. 581 00:28:09,790 --> 00:28:10,290 - Certo. 582 00:28:16,050 --> 00:28:18,540 E quanto ao seu dueto internacional? 583 00:28:18,740 --> 00:28:21,140 Você ainda está segurando Carl Roemer, não é? 584 00:28:21,340 --> 00:28:21,640 - Sim. 585 00:28:21,840 --> 00:28:25,120 Bem, então devemos eliminar ele antes de prosseguirmos. 586 00:28:25,320 --> 00:28:28,240 O que você espera encontrar no Roemer's? 587 00:28:28,440 --> 00:28:31,590 Não sei, Rua, mas não vai doer olhar. 588 00:28:45,280 --> 00:28:47,100 Eu não gosto de incomodar você, Sra. Roemer, 589 00:28:47,300 --> 00:28:50,340 mas teremos que dar uma olhada oficina do seu marido. 590 00:28:50,540 --> 00:28:52,120 Por que você não deixa Carl voltou para casa? 591 00:28:52,320 --> 00:28:53,250 Ele não matou o Sr. Dayton. 592 00:28:53,450 --> 00:28:56,180 Ele só estava com raiva porque Sr. Dayton manteve sua fórmula. 593 00:28:56,380 --> 00:28:57,970 Tudo o que ele queria era para assustá-lo. 594 00:28:58,170 --> 00:28:59,700 Sim, bem, se isso é verdade, Sra. Roemer, você 595 00:28:59,900 --> 00:29:00,955 não tenho nada com que me preocupar. 596 00:29:01,155 --> 00:29:02,472 Ele sairá em alguns dias. 597 00:29:02,672 --> 00:29:04,056 - Você sabe que foi tudo o que Carl fez. 598 00:29:04,256 --> 00:29:05,440 Ora, a arma nem estava carregada! 599 00:29:05,640 --> 00:29:09,720 Tudo o que estamos tentando fazer é ajude seu marido, Sra. Roemer. 600 00:29:09,920 --> 00:29:11,620 Agora, se você nos permitir dê uma olhada no quarto 601 00:29:11,820 --> 00:29:12,670 onde ele trabalhou? 602 00:29:12,870 --> 00:29:14,500 - Não temos nada a esconder. 603 00:29:14,700 --> 00:29:16,210 Você pode ver tudo. 604 00:29:16,410 --> 00:29:17,920 Meu marido é inocente. 605 00:29:18,120 --> 00:29:19,630 Venha por aqui, por favor. 606 00:29:27,870 --> 00:29:30,020 É aqui que Carl trabalha. 607 00:29:30,220 --> 00:29:32,050 Você gostaria ver Carl hoje? 608 00:29:32,250 --> 00:29:32,820 - Ah, posso? 609 00:29:33,020 --> 00:29:33,320 - Sim. 610 00:29:33,520 --> 00:29:35,190 Você pega seu chapéu e casaco e nós vamos levá-lo para baixo. 611 00:29:38,960 --> 00:29:41,130 O que você está procurando? 612 00:29:41,330 --> 00:29:42,470 - Areia. 613 00:29:42,670 --> 00:29:43,610 - Areia? 614 00:29:43,810 --> 00:29:46,190 O que você vai fazer, construir uma praia agora? 615 00:29:46,390 --> 00:29:47,320 - Areia branca. 616 00:29:47,520 --> 00:29:49,380 - Qual é a diferença? 617 00:29:49,580 --> 00:29:51,470 É usado no fabricação de vidro. 618 00:29:57,110 --> 00:29:58,260 Ah, Sra. Roemer, Eu gostaria de perguntar 619 00:29:58,460 --> 00:30:00,005 você algumas perguntas sobre seu marido. 620 00:30:00,205 --> 00:30:01,750 Ele já esteve confuso com os funcionários? 621 00:30:01,950 --> 00:30:02,480 Ou seja, a lei? 622 00:30:02,680 --> 00:30:03,410 - Ah, não, senhor. 623 00:30:03,610 --> 00:30:07,310 A propósito, Sra. Roemer, onde seu marido nasceu? 624 00:30:07,510 --> 00:30:08,680 Ele nasceu aqui em São Francisco. 625 00:30:08,880 --> 00:30:10,050 E ele viveu aqui toda a sua vida? 626 00:30:10,250 --> 00:30:11,315 - Sim, senhor. 627 00:30:11,515 --> 00:30:12,380 - Vamos. 628 00:30:12,580 --> 00:30:14,050 Você vai conosco? 629 00:30:14,250 --> 00:30:15,520 - Não, estou indo para casa. 630 00:30:15,720 --> 00:30:16,900 Mas se você precisar eu, estarei lá. 631 00:30:17,100 --> 00:30:17,400 - Obrigado. 632 00:30:17,600 --> 00:30:18,450 Eu vou lembrar disso. 633 00:30:18,650 --> 00:30:19,150 Ei. 634 00:31:39,410 --> 00:31:40,020 - Não! 635 00:31:40,220 --> 00:31:40,830 - O que...? 636 00:31:51,990 --> 00:31:54,700 Sr. Wong, claro que quero para ajudar de todas as maneiras possíveis, 637 00:31:54,900 --> 00:31:55,860 mas você veio para o homem errado. 638 00:31:56,060 --> 00:31:58,380 Às vezes testemunhamos coisas sem ser 639 00:31:58,580 --> 00:31:59,960 conscientes da sua importância. 640 00:32:00,160 --> 00:32:02,895 Você está insinuando isso minha visão está falhando? 641 00:32:03,095 --> 00:32:05,642 Você interpreta mal minhas palavras bem como meu motivo. 642 00:32:05,842 --> 00:32:08,190 Eu não acho que tenho interpretou mal seus motivos. 643 00:32:08,390 --> 00:32:10,860 O que é que você acha que eu posso vi sem saber 644 00:32:11,060 --> 00:32:12,610 disso? 645 00:32:12,810 --> 00:32:15,720 A plantação assassina o instrumento da morte. 646 00:32:15,920 --> 00:32:17,755 Sabemos que foi plantado em Dayton 647 00:32:17,955 --> 00:32:19,590 cargo pouco antes de sua morte. 648 00:32:19,790 --> 00:32:21,650 Não poderia ter sido colocado ali na minha presença. 649 00:32:21,850 --> 00:32:23,940 Há sempre essa possibilidade. 650 00:32:24,140 --> 00:32:25,490 Você estava lá naquela manhã. 651 00:32:25,690 --> 00:32:26,960 - Meisle também. 652 00:32:27,160 --> 00:32:28,230 - Isso é verdade. 653 00:32:28,430 --> 00:32:29,950 Eu admito que o morte do meu parceiro 654 00:32:30,150 --> 00:32:31,320 foi muito lucrativo para mim. 655 00:32:31,520 --> 00:32:33,460 Mas fora disso, Eu não posso te ajudar. 656 00:32:33,660 --> 00:32:35,020 A Condessa Dubois. 657 00:32:35,220 --> 00:32:37,380 Me desculpe, temos que encurtou nossa visita tão brevemente. 658 00:32:37,580 --> 00:32:38,490 - Eu entendo perfeitamente. 659 00:32:43,020 --> 00:32:44,050 - Que bom que você ligou, Sr. Wong. 660 00:32:47,940 --> 00:32:49,590 Condessa, estou honrado. 661 00:32:49,790 --> 00:32:51,650 - Sr. Wilk, Barão von Krantz. 662 00:32:51,850 --> 00:32:52,525 - Como vai? 663 00:32:52,725 --> 00:32:53,200 Como vai? 664 00:32:53,400 --> 00:32:56,880 Estou feliz que você veio com a condessa. 665 00:32:57,080 --> 00:33:01,420 Minha querida condessa, o que um prazer inesperado! 666 00:33:01,620 --> 00:33:03,630 E posso acrescentar, olhando ainda mais charmoso 667 00:33:03,830 --> 00:33:05,640 do que quando te vi pela última vez. 668 00:33:05,840 --> 00:33:08,020 me arrependo não relembrando a ocasião. 669 00:33:08,220 --> 00:33:11,300 Me arrependo de ter feito uma impressão tão fraca. 670 00:33:11,500 --> 00:33:12,680 Certamente você se lembra? 671 00:33:12,880 --> 00:33:16,270 A bola argentina em a embaixada em Londres? 672 00:33:16,470 --> 00:33:18,300 Ah, claro, que estúpido da minha parte. 673 00:33:18,500 --> 00:33:21,330 Mas havia tantos outras celebridades lá. 674 00:33:21,530 --> 00:33:24,000 Sr. Wong, Barão von Krantz. 675 00:33:24,200 --> 00:33:25,365 - Como vai? 676 00:33:25,565 --> 00:33:26,530 Como vai? 677 00:33:26,730 --> 00:33:27,870 - Ainda é o Sr. Wong? 678 00:33:28,070 --> 00:33:31,700 Até agora, não tive ocasião para mudar meu nome. 679 00:33:31,900 --> 00:33:34,460 Você está com pressa ou vai você se junta a nós em um coquetel? 680 00:33:34,660 --> 00:33:36,990 - Bom, já que você insiste. 681 00:33:37,190 --> 00:33:38,010 Permita-me, condessa. 682 00:33:42,320 --> 00:33:45,210 E você vai ficar em São Francisco há muito tempo, Condessa? 683 00:33:45,410 --> 00:33:46,020 - Apenas uma quinzena. 684 00:33:46,220 --> 00:33:46,720 - Realmente? 685 00:33:49,300 --> 00:33:50,615 Ah, permita-me. 686 00:33:50,815 --> 00:33:51,930 - Ah, você se importa? 687 00:33:52,130 --> 00:33:53,920 Barão, posso ter um dos seus cigarros, por favor? 688 00:33:57,020 --> 00:33:57,645 Obrigado. 689 00:33:57,845 --> 00:33:58,470 - Se me permite? 690 00:34:04,440 --> 00:34:05,590 Sem marca. 691 00:34:05,790 --> 00:34:07,700 eu os tenho feito especialmente para mim. 692 00:34:07,900 --> 00:34:08,400 - Hum. 693 00:34:11,170 --> 00:34:15,110 Muito agradável e sabor individual. 694 00:34:15,310 --> 00:34:16,790 Um traço de kachina. 695 00:34:22,390 --> 00:34:24,890 Trouxe os papéis que o Sr. Wilk queria do escritório. 696 00:34:25,090 --> 00:34:26,940 - O Sr. Wilk está noivo no momento. 697 00:34:27,140 --> 00:34:28,505 Eu simplesmente vou embora eles na biblioteca. 698 00:34:28,705 --> 00:34:30,070 Eu acho que isso fique bem, senhor. 699 00:34:33,890 --> 00:34:34,590 - Perdoe-me. 700 00:34:34,790 --> 00:34:35,020 - Sim? 701 00:34:35,220 --> 00:34:35,920 - Eu tenho os papéis. 702 00:34:36,120 --> 00:34:36,910 - Tudo bem. 703 00:34:51,040 --> 00:34:52,020 Sua saúde, condessa. 704 00:34:52,220 --> 00:34:52,880 - Obrigado. 705 00:34:53,080 --> 00:34:54,470 - Oh, parece que cheguei bem na hora. 706 00:34:57,760 --> 00:34:59,520 Sr. 707 00:34:59,720 --> 00:35:01,280 - Olá. 708 00:35:01,480 --> 00:35:03,520 Condessa Dubois, minha sócio, Sr. Meisle. 709 00:35:03,720 --> 00:35:04,515 - Como vai? 710 00:35:04,715 --> 00:35:05,510 - Sr. Meisle. 711 00:35:21,460 --> 00:35:24,015 Para o nosso melhor conhecida, condessa. 712 00:35:24,215 --> 00:35:26,770 Entrega especial carta para você, senhor. 713 00:35:26,970 --> 00:35:27,625 - Com licença. 714 00:35:27,825 --> 00:35:28,480 - Ah, Barão? 715 00:35:32,760 --> 00:35:34,910 Sr. Meisle, Barão von Krantz. 716 00:36:01,150 --> 00:36:03,800 Ah, acho que tenho tudo organizado como você sugeriu. 717 00:36:04,000 --> 00:36:04,950 - Está tudo bem, Russel. 718 00:36:05,150 --> 00:36:06,440 Você pode ir agora. 719 00:36:54,890 --> 00:36:56,080 - Falando na rua. 720 00:36:56,280 --> 00:36:57,710 - Este é Christian Wilk. 721 00:36:57,910 --> 00:37:00,070 Acabei de receber um aviso minha vida está em perigo. 722 00:37:00,270 --> 00:37:01,125 Venha imediatamente. 723 00:37:01,325 --> 00:37:02,180 - Você está em casa? 724 00:37:02,380 --> 00:37:02,840 - Sim. 725 00:37:03,040 --> 00:37:04,480 - Já vou embora! 726 00:37:04,680 --> 00:37:05,180 Vamos. 727 00:37:10,940 --> 00:37:14,210 Ei, Tommy, 3800 quarteirão em frente Webster, e torne-o rápido. 728 00:37:14,410 --> 00:37:14,910 - Certo. 729 00:38:47,560 --> 00:38:48,060 - Onde está Wilk? 730 00:38:48,260 --> 00:38:49,250 - Na biblioteca, senhor. 731 00:38:49,450 --> 00:38:50,190 - Mostre-nos a ele. 732 00:38:50,390 --> 00:38:50,960 - Muito bem, senhor. 733 00:38:51,160 --> 00:38:51,730 - Fique na porta. 734 00:38:51,930 --> 00:38:52,430 - OK. 735 00:38:58,850 --> 00:38:59,550 - Sr. Wilk? 736 00:39:02,290 --> 00:39:03,550 A porta está trancada, senhor. 737 00:39:03,750 --> 00:39:05,010 - E você tem uma chave? 738 00:39:05,210 --> 00:39:05,715 - Sim, senhor. 739 00:39:05,915 --> 00:39:06,420 - Bem, use-o. 740 00:39:06,620 --> 00:39:07,340 - Sim, senhor. 741 00:39:11,480 --> 00:39:13,230 Oh! 742 00:39:13,430 --> 00:39:14,090 - Pegue o documento. 743 00:39:14,290 --> 00:39:15,300 E ninguém sai daqui. 744 00:39:23,230 --> 00:39:26,500 Wong, você esteve aqui o tempo todo? 745 00:39:26,700 --> 00:39:27,690 - Sim. 746 00:39:27,890 --> 00:39:32,440 Eu vim aqui para questionar Wilk e seus convidados chegaram. 747 00:39:32,640 --> 00:39:34,340 - Alguma idéia? 748 00:39:34,540 --> 00:39:35,240 - Nada definitivo. 749 00:39:37,700 --> 00:39:38,440 - Wilk! 750 00:39:38,640 --> 00:39:39,180 Ele é... 751 00:39:39,380 --> 00:39:41,660 Acredito que sim, fazendo você é o único dono 752 00:39:41,860 --> 00:39:42,740 da Dayton Chemical Works. 753 00:39:42,940 --> 00:39:43,820 - Você está tentando insinuar... 754 00:39:44,020 --> 00:39:45,140 - Sim! 755 00:39:45,340 --> 00:39:46,780 Quem foi o último com ele? 756 00:39:46,980 --> 00:39:48,120 - Sr. Russell, senhor. 757 00:39:48,320 --> 00:39:48,620 Sr. 758 00:39:48,820 --> 00:39:50,450 - Hm, o gerente do escritório. 759 00:39:50,650 --> 00:39:51,890 - Sim, senhor? 760 00:39:52,090 --> 00:39:53,130 Sr. 761 00:39:53,330 --> 00:39:54,670 - Você estava aqui com ele? 762 00:39:54,870 --> 00:39:55,170 - S-sim, eu estava. 763 00:39:55,370 --> 00:39:56,025 - O que você estava fazendo? 764 00:39:56,225 --> 00:39:56,880 - Trouxe alguns papéis. 765 00:39:57,080 --> 00:39:57,805 - Você o matou? 766 00:39:58,005 --> 00:39:58,762 - Ah, claro que não! 767 00:39:58,962 --> 00:39:59,520 Não, senhor, não fiz isso. 768 00:39:59,720 --> 00:40:05,230 Depois que o Sr. Russell saiu, eu vi o Sr. Wilk fechar essas portas 769 00:40:05,430 --> 00:40:07,900 e aparentemente bloqueá-los. 770 00:40:08,100 --> 00:40:11,100 Posso garantir o fato de que todos 771 00:40:11,300 --> 00:40:13,265 aqui estava na outra sala. 772 00:40:13,465 --> 00:40:15,230 Por que foi ele está aqui sozinho? 773 00:40:15,430 --> 00:40:17,710 Eu tinha dado a ele um carta de entrega especial, senhor, 774 00:40:17,910 --> 00:40:19,385 que ele trouxe diretamente para esta sala. 775 00:40:19,585 --> 00:40:21,060 Isso mesmo, Capitão, todos nós vimos isso. 776 00:40:21,260 --> 00:40:22,770 Ele parecia muito agitado. 777 00:40:22,970 --> 00:40:24,190 - O médico está chegando. 778 00:40:24,390 --> 00:40:24,790 - OK. 779 00:40:24,990 --> 00:40:26,210 Veja se você consegue encontrar uma carta. 780 00:40:32,460 --> 00:40:33,650 - Nada sobre ele. 781 00:40:33,850 --> 00:40:35,040 - Como você está, Rua? 782 00:40:35,240 --> 00:40:35,540 - Olá, doutor. 783 00:40:35,740 --> 00:40:38,070 Tudo bem, todo mundo espere na próxima sala. 784 00:40:38,270 --> 00:40:39,030 Observe-os. 785 00:40:48,430 --> 00:40:50,480 Alguma marca nele? 786 00:40:50,680 --> 00:40:51,800 - Eu sei que posso ver. 787 00:40:52,000 --> 00:40:52,920 - Bem, o que o matou? 788 00:40:53,120 --> 00:40:55,120 Isso cabe ao legista, capitão. 789 00:40:55,320 --> 00:40:56,780 - Sim. 790 00:40:56,980 --> 00:40:59,710 Essa carta. 791 00:40:59,910 --> 00:41:00,740 - Aqui está, Rua. 792 00:41:07,840 --> 00:41:08,540 - Olá, Wong. 793 00:41:11,130 --> 00:41:12,660 Esta carta é do Roemer. 794 00:41:12,860 --> 00:41:14,390 O que estamos esperando? 795 00:41:14,590 --> 00:41:16,850 Olhe aqui. 796 00:41:17,050 --> 00:41:18,900 Ah, mais vidro, hein? 797 00:41:19,100 --> 00:41:20,120 - Sim. 798 00:41:20,320 --> 00:41:21,710 E a mesma textura. 799 00:41:21,910 --> 00:41:22,700 - Sim. 800 00:41:22,900 --> 00:41:23,490 E daí? 801 00:41:23,690 --> 00:41:25,720 Então talvez o cara usasse brincos. 802 00:41:25,920 --> 00:41:26,670 Vamos. 803 00:41:32,870 --> 00:41:33,590 Segure todo mundo aqui. 804 00:41:44,090 --> 00:41:45,470 Você não pode negar escrevendo aquela carta. 805 00:41:45,670 --> 00:41:47,515 É a sua própria caligrafia. 806 00:41:47,715 --> 00:41:49,232 - Não, eu não nego isso. 807 00:41:49,432 --> 00:41:50,971 É minha caligrafia. 808 00:41:51,171 --> 00:41:52,695 - Por que você escreveu isso? 809 00:41:52,895 --> 00:41:54,220 - Eu não posso te contar. 810 00:41:54,420 --> 00:41:57,170 Como você conseguiu o carta da prisão? 811 00:41:57,370 --> 00:41:58,240 - Não posso te dizer isso. 812 00:42:01,760 --> 00:42:03,820 Se você pegar meu conselho, Carl, você vai 813 00:42:04,020 --> 00:42:06,080 diga ao capitão tudo que você sabe. 814 00:42:06,280 --> 00:42:07,810 - Não posso. 815 00:42:08,010 --> 00:42:09,300 - Você vai conversar, Roemer. 816 00:42:09,500 --> 00:42:11,340 Se for um pouco de persuasão você quer, você vai conseguir. 817 00:42:14,920 --> 00:42:16,090 Olá? 818 00:42:16,290 --> 00:42:18,810 Peça ao escritório do promotor para enviar por causa de alguns homens. 819 00:42:19,010 --> 00:42:21,530 Você vai falar, Roemer, se demorar a noite toda. 820 00:42:21,730 --> 00:42:23,500 Se você me der licença eu, capitão, aí 821 00:42:23,700 --> 00:42:25,505 são apenas algumas coisas Eu gostaria de investigar. 822 00:42:25,705 --> 00:42:27,510 Assim que eu puder encontrar descobrir por que ele escreveu isso, 823 00:42:27,710 --> 00:42:28,380 Eu saberei tudo. 824 00:42:28,580 --> 00:42:29,090 - Eu sei. 825 00:42:29,290 --> 00:42:30,780 Sinto muito, mas mal posso esperar. 826 00:42:35,450 --> 00:42:37,360 - Carl, eu sei que você é inocente. 827 00:42:37,560 --> 00:42:39,270 Só estou tentando ajudar você. 828 00:42:39,470 --> 00:42:40,920 Se há algo incomodando você 829 00:42:41,120 --> 00:42:42,370 e é proteção você quiser, eu vou 830 00:42:42,570 --> 00:42:45,620 prometo a você e sua família toda proteção do mundo. 831 00:42:45,820 --> 00:42:46,760 - Você protegeu Wilk. 832 00:43:23,300 --> 00:43:27,210 Olha, Roemer, você não percebe se você continuar com essa atitude, 833 00:43:27,410 --> 00:43:28,500 teremos que indiciar você por assassinato? 834 00:43:28,700 --> 00:43:29,910 - Vamos, senhora, por aqui. 835 00:43:30,110 --> 00:43:30,675 - Ah, Carl! 836 00:43:30,875 --> 00:43:31,240 - Graça. 837 00:43:31,440 --> 00:43:31,940 - Espere um minuto. 838 00:43:32,140 --> 00:43:33,310 Bem, capitão, eu tirei isso dela. 839 00:43:33,510 --> 00:43:34,000 Ela enviou aquela carta. 840 00:43:34,200 --> 00:43:36,630 Roemer deu a ela quando ela o visitou ontem. 841 00:43:36,830 --> 00:43:38,190 Ela enviou-o esta manhã. 842 00:43:38,390 --> 00:43:40,430 -Ah. 843 00:43:40,630 --> 00:43:42,280 Talvez você converse agora, Roemer. 844 00:43:42,480 --> 00:43:44,500 A menos que você queira que sua esposa ir para a forca com você. 845 00:43:44,700 --> 00:43:45,290 - Oh! 846 00:43:45,490 --> 00:43:48,110 Carl, diga a eles o que eles querem saber. 847 00:43:48,310 --> 00:43:49,580 Você sabe que é inocente. 848 00:43:51,330 --> 00:43:52,320 - Deixe-a sentar. 849 00:43:58,080 --> 00:43:59,710 Eu me recuso a ser abraçado aqui por mais tempo. 850 00:43:59,910 --> 00:44:01,530 Como advogado do falecido, eu exijo 851 00:44:01,730 --> 00:44:03,350 você me deixou ligar para procurador distrital. 852 00:44:03,550 --> 00:44:04,420 - Terei que ligar para a sede. 853 00:44:27,420 --> 00:44:30,210 Eu pensei que tinha te contado não para fazer qualquer chamada. 854 00:44:30,410 --> 00:44:30,820 Oh. 855 00:44:31,020 --> 00:44:32,500 Tudo bem, coloque-o. 856 00:44:32,700 --> 00:44:35,380 Escute, Sam, não consigo segurar esse cara Meisle por muito mais tempo. 857 00:44:35,580 --> 00:44:37,360 Ele quer ligar para o promotor. 858 00:44:37,560 --> 00:44:39,630 Insiste como advogado de os dois homens assassinados, você 859 00:44:39,830 --> 00:44:41,100 não posso segurá-lo. 860 00:44:41,300 --> 00:44:42,370 - Espere um minuto. 861 00:44:42,570 --> 00:44:44,250 Meisle está gritando pelo promotor. 862 00:44:44,450 --> 00:44:46,290 Não posso segurá-lo como uma testemunha material? 863 00:44:46,490 --> 00:44:47,300 - Sim, você pode. 864 00:44:47,500 --> 00:44:50,050 Mas se você fizer isso, você não vai tenha seu trabalho pela manhã. 865 00:44:52,730 --> 00:44:54,570 Olha, Devlin, libere todos eles. 866 00:44:54,770 --> 00:44:55,960 Sim, deixe-os ir. 867 00:44:56,160 --> 00:44:57,560 Mas faça-os ir direto para casa. 868 00:44:57,760 --> 00:45:00,010 Sim, onde posso conseguir um segure-os se eu quiser. 869 00:45:00,210 --> 00:45:02,010 Eu não me importo com o que ele diz. 870 00:45:02,210 --> 00:45:04,720 Ele é um suspeito e uma testemunha material. 871 00:45:04,920 --> 00:45:06,190 - Você pode ir. 872 00:45:11,590 --> 00:45:12,390 Vocês todos podem ir. 873 00:45:15,480 --> 00:45:16,830 Mas você tem que ir direto para casa 874 00:45:17,030 --> 00:45:19,230 e ficar lá, em caso Street queira você. 875 00:45:19,430 --> 00:45:19,910 - Sim, senhor. 876 00:45:20,110 --> 00:45:21,910 Você acha que Capitão Street vai chamar a milícia 877 00:45:22,110 --> 00:45:24,530 se eu ver que o A condessa jantou? 878 00:45:24,730 --> 00:45:27,360 Street quer você sozinho casa, onde você pode ser encontrado. 879 00:45:27,560 --> 00:45:29,240 Diga ao Capitão Street isso a condessa e eu iremos 880 00:45:29,440 --> 00:45:30,740 estar jantando pela próxima hora. 881 00:45:30,940 --> 00:45:33,920 Mas depois disso, você, uh, será em sua própria casa, Sr. Meisle? 882 00:45:34,120 --> 00:45:35,390 Sim, mas apenas porque eu pretendia 883 00:45:35,590 --> 00:45:36,860 ir para lá em primeiro lugar. 884 00:47:49,330 --> 00:47:50,800 - Leve-a até a matrona. 885 00:47:51,000 --> 00:47:52,685 - OK, capitão. 886 00:47:52,885 --> 00:47:54,370 Vamos, senhora. 887 00:47:54,570 --> 00:47:57,020 Você é o maluco mais durão Eu já tive que quebrar. 888 00:47:57,220 --> 00:47:57,525 Chefe. 889 00:47:57,725 --> 00:47:57,830 - Sim? 890 00:47:58,030 --> 00:47:58,880 - Senhora para ver você. 891 00:47:59,080 --> 00:48:00,360 - Não quero ver ninguém. 892 00:48:00,560 --> 00:48:01,060 -É a senhora. 893 00:48:01,260 --> 00:48:02,500 - Eu... ah. 894 00:48:02,700 --> 00:48:04,370 Continuem trabalhando nele, rapazes. 895 00:48:08,360 --> 00:48:09,740 Olá querido. 896 00:48:09,940 --> 00:48:11,590 Você queria me ver? 897 00:48:11,790 --> 00:48:14,690 Eu pensei que tínhamos um encontro esta noite. 898 00:48:14,890 --> 00:48:16,460 - Ah, me desculpe. 899 00:48:16,660 --> 00:48:24,260 Eu... fiquei amarrado por dentro. 900 00:48:24,460 --> 00:48:24,920 Você sabe como é. 901 00:48:25,120 --> 00:48:27,220 Eu pensei ter ouvido um voz de mulher ali. 902 00:48:27,420 --> 00:48:28,120 Quem é? 903 00:48:28,320 --> 00:48:28,820 - Sra. 904 00:48:29,020 --> 00:48:30,440 - Meu Deus, não é a Sra. Roemer? 905 00:48:30,640 --> 00:48:31,130 Por que? 906 00:48:31,330 --> 00:48:31,910 - Ah, nada. 907 00:48:32,110 --> 00:48:34,060 Ela acabou de enviar um aviso carta que Roemer 908 00:48:34,260 --> 00:48:34,930 contrabandeado para fora da prisão. 909 00:48:35,130 --> 00:48:36,770 Eu suponho que faz dela uma criminosa. 910 00:48:36,970 --> 00:48:37,350 - Sim, é verdade. 911 00:48:37,550 --> 00:48:39,590 Ah, ela não existe mais culpado do que ele é. 912 00:48:39,790 --> 00:48:42,520 Oh, olhe, não vamos entre nisso, Myra. 913 00:48:42,720 --> 00:48:43,120 Ela está bem. 914 00:48:43,320 --> 00:48:44,540 Ela está com a matrona. 915 00:48:44,740 --> 00:48:45,760 - Sam, posso vê-la? 916 00:48:45,960 --> 00:48:47,490 Por que você não me deixa levá-la para a casa da irmã? 917 00:48:47,690 --> 00:48:48,980 Você poderia encontrá-la com a mesma facilidade lá. 918 00:48:49,180 --> 00:48:50,170 - Tudo bem, tudo bem. 919 00:48:50,370 --> 00:48:50,870 Estou cansado. 920 00:48:51,070 --> 00:48:51,370 Eu não ligo. 921 00:48:51,570 --> 00:48:52,425 Talvez eu o tenha matado. 922 00:48:52,625 --> 00:48:53,480 - Talvez você tenha feito isso. 923 00:48:53,680 --> 00:48:54,610 Ei. 924 00:48:54,810 --> 00:48:56,730 Olha, querido, ligue para matrona e diga a ela 925 00:48:56,930 --> 00:49:00,230 Estou descendo para Chame a Sra. Roemer. 926 00:49:00,430 --> 00:49:00,950 - Sem encontro, hein? 927 00:49:01,150 --> 00:49:03,180 - Volto para você mais tarde. 928 00:49:07,880 --> 00:49:08,380 - Olá? 929 00:49:08,580 --> 00:49:09,550 Ah, Capitão Rua? 930 00:49:09,750 --> 00:49:10,480 Não. 931 00:49:10,680 --> 00:49:13,470 Não, Captain Street não está aqui. 932 00:49:13,670 --> 00:49:15,910 Este é Hawkins com escritório do promotor. 933 00:49:16,110 --> 00:49:18,125 Este é Teodoro Meisle falando. 934 00:49:18,325 --> 00:49:19,952 Diga ao Capitão Street que eu acabei de 935 00:49:20,152 --> 00:49:21,780 terminei de jantar com a Condessa Dubois 936 00:49:21,980 --> 00:49:23,920 e estou voltando para casa agora. 937 00:49:24,120 --> 00:49:26,290 Se Street quiser faça qualquer coisa com isso, 938 00:49:26,490 --> 00:49:28,660 ele pode me alcançar lá em cerca de uma hora. 939 00:49:37,000 --> 00:49:38,220 - Está tudo bem? 940 00:49:38,420 --> 00:49:38,720 - Sim. 941 00:49:38,920 --> 00:49:40,490 Vou carregá-la pela manhã. 942 00:49:40,690 --> 00:49:41,470 - Tudo bem, tudo bem. 943 00:49:52,190 --> 00:49:52,890 - Guarde isso. 944 00:50:11,960 --> 00:50:13,210 Onde você esteve? 945 00:50:13,410 --> 00:50:14,820 - Bem, a polícia me deteve. 946 00:50:15,020 --> 00:50:16,360 - Te segurou por quê? 947 00:50:16,560 --> 00:50:18,890 Agora não me diga que você não sei que Wilk foi morto. 948 00:50:19,090 --> 00:50:20,130 - Wilk, morto? 949 00:50:20,330 --> 00:50:22,620 - Ah, vamos lá, como você fez isso? 950 00:50:22,820 --> 00:50:23,570 - Eu não fiz. 951 00:50:27,840 --> 00:50:31,720 - Ah, Anton, não seja tão modesto. 952 00:50:31,920 --> 00:50:32,440 - Você é louco. 953 00:50:41,450 --> 00:50:43,900 Isso deixa dois deles. 954 00:50:44,100 --> 00:50:44,660 - Dois? 955 00:50:44,860 --> 00:50:46,240 Somente Meisle. 956 00:50:46,440 --> 00:50:47,820 - E o Sr. Wong. 957 00:50:48,020 --> 00:50:49,080 - Vai? 958 00:50:49,280 --> 00:50:50,140 - Sim. 959 00:50:50,340 --> 00:50:52,110 Por que você acha Eu deixei o lugar? 960 00:50:52,310 --> 00:50:53,370 Ele suspeita de nós. 961 00:50:53,570 --> 00:50:56,080 Ele estava aqui e vasculhou o apartamento. 962 00:50:56,280 --> 00:50:56,580 - Aqui? 963 00:50:56,780 --> 00:50:58,020 Como você sabe? 964 00:50:58,220 --> 00:50:58,970 - Eu o vi. 965 00:50:59,170 --> 00:51:01,180 - E você o deixou fugir? 966 00:51:01,380 --> 00:51:03,105 - Sim. 967 00:51:03,305 --> 00:51:04,830 - Por que? 968 00:51:05,030 --> 00:51:06,790 Porque estamos ligando nele esta noite. 969 00:51:57,930 --> 00:51:59,500 - Boa noite, Sr. Russell. 970 00:51:59,700 --> 00:52:01,510 Você encontrou o que você estava procurando? 971 00:52:01,710 --> 00:52:02,290 - Sim, eu fiz. 972 00:52:02,490 --> 00:52:03,970 Seria por qualquer por acaso tem alguma coisa 973 00:52:04,170 --> 00:52:05,650 a ver com o seu morte do empregador? 974 00:52:05,850 --> 00:52:06,865 - Ah, não, claro que não. 975 00:52:07,065 --> 00:52:07,880 É... é o meu contrato. 976 00:52:08,080 --> 00:52:10,460 Você vê, eu... eu tive um problema pessoal contrato com o Sr. Dayton. 977 00:52:10,660 --> 00:52:13,040 Eu estava com medo de que seu sucessor pode não cumprir seus termos. 978 00:52:13,240 --> 00:52:13,880 - Mas por que no escuro? 979 00:52:14,080 --> 00:52:16,320 Eu estava com medo, com medo meu a vida pode estar em perigo. 980 00:52:16,520 --> 00:52:17,730 E amanhã pode ser tarde demais. 981 00:52:17,930 --> 00:52:19,900 Uh, você vê, eu entendo o as autoridades estão tomando todas 982 00:52:20,100 --> 00:52:22,630 do Sr. Dayton efeitos amanhã. 983 00:52:22,830 --> 00:52:25,350 - Isso é verdade. 984 00:52:25,550 --> 00:52:27,630 Você estava muito perto de seu empregador, não era? 985 00:52:27,830 --> 00:52:28,330 - Ah, muito perto. 986 00:52:28,530 --> 00:52:29,900 Ele é mais do que um empregador para mim. 987 00:52:30,100 --> 00:52:31,010 Ele é meu melhor amigo. 988 00:52:31,210 --> 00:52:32,500 - Você realmente gostaria de ajudar? 989 00:52:32,700 --> 00:52:34,210 - Eu faria, é claro. 990 00:52:34,410 --> 00:52:36,765 Então vá para casa e fique em casa e eu irei 991 00:52:36,965 --> 00:52:39,320 tem uma pessoa a menos para se preocupar. 992 00:52:46,670 --> 00:52:48,750 Carl, você não consegue ver isso está te levando a lugar nenhum? 993 00:52:48,950 --> 00:52:52,150 Que você terá que nos contar o que você sabe eventualmente? 994 00:52:52,350 --> 00:52:53,740 Sua vez, capitão. 995 00:52:53,940 --> 00:52:56,510 Escute, Roemer, você sabe que matou Dayton e Wilk. 996 00:52:56,710 --> 00:52:58,440 Mas o que é mais importante, Eu sei que você sabe disso. 997 00:52:58,640 --> 00:53:01,080 Agora você pode pensar que está economizando esse seu pescoço miserável 998 00:53:01,280 --> 00:53:02,710 por não falar, mas você não está. 999 00:53:02,910 --> 00:53:05,840 Muitos homens balançaram para sabendo menos do que você. 1000 00:53:08,750 --> 00:53:10,240 - Minha esposa. 1001 00:53:10,440 --> 00:53:11,655 Ela está segura na casa da irmã? 1002 00:53:11,855 --> 00:53:12,937 Você não está mentindo para mim? 1003 00:53:13,137 --> 00:53:14,343 - Não, não estamos mentindo. 1004 00:53:14,543 --> 00:53:15,550 Ela está na casa da sua irmã. 1005 00:53:15,750 --> 00:53:17,150 Você quer o nome do assassino? 1006 00:53:17,350 --> 00:53:19,340 - Sim, Carl, sim! 1007 00:53:19,540 --> 00:53:20,960 - Você deve ter muito cuidado. 1008 00:53:21,160 --> 00:53:23,030 Não se arrisque. 1009 00:53:23,230 --> 00:53:25,410 Ele é muito astuto e desesperado. 1010 00:53:25,610 --> 00:53:26,220 Ele não vai parar por nada. 1011 00:53:26,420 --> 00:53:27,080 Quem é? 1012 00:53:27,280 --> 00:53:29,360 Tomaremos todas as precauções, mas quem é o homem? 1013 00:53:29,560 --> 00:53:30,940 - Significa minha vida se você falhar. 1014 00:53:31,140 --> 00:53:31,440 - Não falharemos. 1015 00:53:31,640 --> 00:53:34,200 Nós vamos pegá-lo antes ele pode atacar novamente. 1016 00:53:34,400 --> 00:53:37,930 O homem que assassinou Simão Dayton e Christian Wilk 1017 00:53:38,130 --> 00:53:41,930 é... Theodoro Meisle. 1018 00:53:44,790 --> 00:53:47,010 - Como você sabe? 1019 00:53:47,210 --> 00:53:49,030 eu estava trabalhando em a casa dele um dia 1020 00:53:49,230 --> 00:53:50,850 e eu o ouvi conversando com alguém. 1021 00:53:51,050 --> 00:53:55,450 E ele disse: Wilk desaparece fora de cena 1022 00:53:55,650 --> 00:53:58,530 apenas 56 horas depois de Dayton. 1023 00:53:58,730 --> 00:54:01,820 não pensei nada disso na época, 1024 00:54:02,020 --> 00:54:06,920 mas depois que o Sr. Dayton foi morto, fiquei pensando, 1025 00:54:07,120 --> 00:54:10,270 e um friozinho desceu pelas minhas costas. 1026 00:54:10,470 --> 00:54:12,420 Por isso enviei o carta de advertência ao Sr. Wilk. 1027 00:54:15,260 --> 00:54:16,795 - Meisle. 1028 00:54:16,995 --> 00:54:18,012 Eu sabia! 1029 00:54:18,212 --> 00:54:19,030 Pegue os meninos. 1030 00:54:19,230 --> 00:54:20,800 Dois carros, gás lacrimogêneo, todas as Obras. 1031 00:54:21,000 --> 00:54:21,340 - Certo! 1032 00:54:21,540 --> 00:54:23,530 Vocês dois homens ficam aqui e proteja Carl. 1033 00:54:23,730 --> 00:54:25,520 Dê a ele qualquer coisa que ele quer da cozinha. 1034 00:54:25,720 --> 00:54:27,590 Envie e pegue o rádio do quarto da matrona. 1035 00:54:27,790 --> 00:54:28,820 Eu sabia que iria resolver este caso. 1036 00:54:29,020 --> 00:54:31,630 Você gostaria de vir junto e me ver beliscar um assassino? 1037 00:54:31,830 --> 00:54:33,320 - Eu deveria estar encantado. 1038 00:54:33,520 --> 00:54:36,260 - Me siga. 1039 00:54:36,460 --> 00:54:40,270 - Bem, essa foi difícil. 1040 00:54:40,470 --> 00:54:41,510 - Tudo bem, homens. 1041 00:54:41,710 --> 00:54:43,850 Praça Marsden, 515, e sem deslizes. 1042 00:55:16,250 --> 00:55:17,780 Tudo bem, Harry, pegue as costas. 1043 00:55:17,980 --> 00:55:18,940 Devlin, fique desse lado. 1044 00:55:27,480 --> 00:55:28,240 - Boné! 1045 00:55:28,440 --> 00:55:30,260 Alguém está com frio aí dentro! 1046 00:55:30,460 --> 00:55:31,260 - Entre. 1047 00:55:49,460 --> 00:55:50,160 - Meisle. 1048 00:55:56,040 --> 00:55:57,720 Bem, ele descobriu o casa estava cercada 1049 00:55:57,920 --> 00:55:59,150 e tomou o caminho mais fácil. 1050 00:56:04,130 --> 00:56:05,440 Tudo bem, Devlin, ligue para a sede. 1051 00:56:05,640 --> 00:56:07,920 Um de vocês, homens, fique aqui até o médico chegar. 1052 00:56:08,120 --> 00:56:10,700 O resto de vocês, vasculhe a casa. 1053 00:56:10,900 --> 00:56:11,800 Parece meio inútil, no entanto. 1054 00:56:12,000 --> 00:56:14,590 Este homem é obviamente tirou a própria vida. 1055 00:56:14,790 --> 00:56:17,280 - Sim, e com a mesma arma. 1056 00:56:17,480 --> 00:56:17,780 - Por que não? 1057 00:56:17,980 --> 00:56:20,570 Ele sabia que era rápido e ele sabia que era certo. 1058 00:56:20,770 --> 00:56:23,160 Sim, é muito rápido e é muito certo. 1059 00:56:23,360 --> 00:56:25,555 Você sabe, eu odiava trabalhar no pobre Roemer o caminho 1060 00:56:25,755 --> 00:56:27,950 Eu fiz, mas foi o único maneira que eu poderia resolver o caso. 1061 00:56:28,150 --> 00:56:30,320 E exatamente o que acontece com Roemer agora? 1062 00:56:30,520 --> 00:56:32,050 - Vamos deixá-lo ir. 1063 00:56:32,250 --> 00:56:35,460 Nenhuma boa razão para segure-o por mais tempo. 1064 00:56:35,660 --> 00:56:38,140 Eu me pergunto se você traria ele para minha casa no caminho. 1065 00:56:38,340 --> 00:56:38,660 - Por que? 1066 00:56:38,860 --> 00:56:42,000 Bem, ele vai falar mais livremente agora, 1067 00:56:42,200 --> 00:56:45,590 e acho que deveríamos saber um um pouco mais sobre Meisle. 1068 00:56:45,790 --> 00:56:46,720 - Sim, tudo bem. 1069 00:56:50,830 --> 00:56:53,050 Oh, digamos, Wong... eu tenho um encontro. 1070 00:56:53,250 --> 00:56:55,270 Você se importa se eu levar Myra junto? 1071 00:56:55,470 --> 00:56:56,840 Ela está no estação esperando por mim. 1072 00:56:57,040 --> 00:56:57,340 - Encantado. 1073 00:56:57,540 --> 00:57:00,500 É o dia de folga do meu servo, mas Acho que podemos tomar um chá. 1074 00:57:00,700 --> 00:57:03,730 - Sim, chá, isso é ótimo. 1075 00:57:03,930 --> 00:57:05,350 Se tivéssemos usado nosso feijão, teríamos 1076 00:57:05,550 --> 00:57:06,970 descobri isso há muito tempo. 1077 00:57:07,170 --> 00:57:08,450 Já vou com você, Myra. 1078 00:57:08,650 --> 00:57:10,300 Deixe-o ir e faça o relatório. 1079 00:57:10,500 --> 00:57:11,010 Aqueles homens da promotoria se foram? 1080 00:57:11,210 --> 00:57:12,700 Ligue para o escritório deles e explique isso a eles. 1081 00:57:12,900 --> 00:57:13,885 E se apoderar os jornais. 1082 00:57:14,085 --> 00:57:15,070 Eu não quero isso história atrapalhada. 1083 00:57:17,840 --> 00:57:19,280 Desculpe, Myra, fiquei retido. 1084 00:57:19,480 --> 00:57:20,840 Eles conseguiram o seu relógio e dinheiro? 1085 00:57:21,040 --> 00:57:21,970 - Não, quero dizer que me atrasei. 1086 00:57:22,170 --> 00:57:22,910 - Você está me dizendo. 1087 00:57:23,110 --> 00:57:24,870 Olha, pode não parecer de alguma importância para você, 1088 00:57:25,070 --> 00:57:26,420 mas acabei de resolver o caso de assassinato. 1089 00:57:26,620 --> 00:57:27,470 - Viva! 1090 00:57:27,670 --> 00:57:28,800 - Foi Meisle. 1091 00:57:29,000 --> 00:57:29,515 - Meisle? 1092 00:57:29,715 --> 00:57:30,030 - Sim. 1093 00:57:30,230 --> 00:57:31,945 Eu sabia que Roemer estava inocente o tempo todo, 1094 00:57:32,145 --> 00:57:33,860 só eu tinha que conseguir um alguns fatos dele. 1095 00:57:34,060 --> 00:57:35,450 Eu não posso te contar tudo. 1096 00:57:35,650 --> 00:57:35,950 - Você é maravilhoso. 1097 00:57:36,150 --> 00:57:37,600 Você vai libertar Roemer agora? 1098 00:57:37,800 --> 00:57:38,400 - Sim. 1099 00:57:38,600 --> 00:57:39,000 - Ah, querido. 1100 00:57:39,200 --> 00:57:41,780 Há, uh... bem, há algumas perguntas 1101 00:57:41,980 --> 00:57:42,860 temos que perguntar a ele. 1102 00:57:43,060 --> 00:57:43,360 - Adeus. 1103 00:57:43,560 --> 00:57:44,500 - Não, Myra, eu não. 1104 00:57:44,700 --> 00:57:46,350 Wong vai questioná-lo. 1105 00:57:46,550 --> 00:57:47,380 - Vamos para a casa do Wong? 1106 00:57:47,580 --> 00:57:47,880 - Sim. 1107 00:57:48,080 --> 00:57:49,080 - Ah, querido. 1108 00:59:00,870 --> 00:59:03,270 - Bem, este deve ser o Sr. Lescari. 1109 00:59:03,470 --> 00:59:05,870 Acho que não nos conhecemos antes. 1110 00:59:06,070 --> 00:59:07,945 Como vai? 1111 00:59:08,145 --> 00:59:09,820 E o Barão. 1112 00:59:10,020 --> 00:59:14,360 Sinto muito, meu servo não estava aqui para deixar você entrar. 1113 00:59:14,560 --> 00:59:16,240 Boa noite, condessa. 1114 00:59:16,440 --> 00:59:18,410 Realmente, sua presença na minha pobre casa 1115 00:59:18,610 --> 00:59:22,270 me dá mais honra do que Eu posso suportar razoavelmente. 1116 00:59:22,470 --> 00:59:23,330 - Deixe o telefone em paz. 1117 00:59:23,530 --> 00:59:26,130 Meu caro Barão, eu só estava vai acender a luz. 1118 00:59:27,090 --> 00:59:29,680 Existe alguma razão pela qual não deveríamos ter luz? 1119 00:59:34,060 --> 00:59:35,335 Isso é melhor. 1120 00:59:35,535 --> 00:59:36,812 Sente-se. 1121 00:59:37,012 --> 00:59:38,090 - Você se senta. 1122 00:59:38,290 --> 00:59:39,560 - Com sua permissão, condessa? 1123 00:59:44,610 --> 00:59:45,370 Ahh. 1124 00:59:45,570 --> 00:59:49,830 Bem, isso parece uma noite e tanto. 1125 00:59:50,030 --> 00:59:51,760 - Fale, Wong, e fale rápido. 1126 00:59:51,960 --> 00:59:53,690 Por que você está nos seguindo? 1127 00:59:53,890 --> 00:59:54,670 - Seguindo você? 1128 00:59:54,870 --> 00:59:55,170 - Sim. 1129 00:59:55,370 --> 00:59:57,560 Você estava na minha apartamento esta noite. 1130 00:59:57,760 --> 00:59:58,830 - Seu apartamento? 1131 00:59:59,030 --> 00:59:59,330 - Eu vi você. 1132 00:59:59,530 --> 01:00:02,210 O que você tirou da minha mesa? 1133 01:00:02,410 --> 01:00:04,890 - "Blotter do Sr. Anton Mohl." 1134 01:00:05,090 --> 01:00:07,070 Você é o Sr. Anton Mohl, não é? 1135 01:00:07,270 --> 01:00:07,600 - E daí? 1136 01:00:07,800 --> 01:00:10,250 Qual é o seu interesse em nós? 1137 01:00:10,450 --> 01:00:12,800 Eu fui chamado no caso Dayton. 1138 01:00:13,000 --> 01:00:15,685 O que tem isso tem a ver conosco? 1139 01:00:15,885 --> 01:00:18,370 - Bem, parece bastante simples. 1140 01:00:18,570 --> 01:00:21,260 Você tentou parar o remessa de algum gás venenoso 1141 01:00:21,460 --> 01:00:23,270 aos inimigos ou ao seu país. 1142 01:00:23,470 --> 01:00:23,920 - Bem? 1143 01:00:24,120 --> 01:00:26,575 O próximo passo, é claro, era obter posse 1144 01:00:26,775 --> 01:00:29,230 da fórmula do quatro homens que o possuíam. 1145 01:00:29,430 --> 01:00:31,650 Você tentou sequestrar o Sr. Dayton. 1146 01:00:31,850 --> 01:00:34,380 Eu lembro do seu rosto em apesar do nevoeiro, Lescari. 1147 01:00:34,580 --> 01:00:35,630 - Vamos deixá-lo ficar com isso! 1148 01:00:35,830 --> 01:00:38,400 - Não. 1149 01:00:38,600 --> 01:00:42,110 E na manhã seguinte, o Sr. Dayton foi encontrado assassinado. 1150 01:00:42,310 --> 01:00:45,510 Estou certo até agora? 1151 01:00:45,710 --> 01:00:48,350 Vejo pelos seus rostos que sou. 1152 01:00:48,550 --> 01:00:49,930 Muito gratificante. 1153 01:00:50,130 --> 01:00:55,240 Você sabe, no meu país um caixa dos contos não pede nenhuma recompensa final. 1154 01:00:55,440 --> 01:00:56,820 - Isso não vai nos levar a lugar nenhum. 1155 01:00:57,020 --> 01:00:59,240 Você então se virou para o mais perigoso 1156 01:00:59,440 --> 01:01:02,280 de todas as armas mortais... uma linda mulher. 1157 01:01:02,480 --> 01:01:07,380 E devo dizer que a senhorita Petroff desempenhou seu papel com perfeição. 1158 01:01:07,580 --> 01:01:08,130 - Corte os elogios. 1159 01:01:08,330 --> 01:01:10,490 Mas apesar de todos os seus esforços 1160 01:01:10,690 --> 01:01:12,820 você ainda parece estar sem a fórmula. 1161 01:01:13,020 --> 01:01:14,640 - Porque você conseguiu. 1162 01:01:14,840 --> 01:01:17,900 vou te dar exatamente quatro minutos para entregá-lo. 1163 01:01:18,100 --> 01:01:20,630 Mas eu te garanto que Eu não tenho a fórmula. 1164 01:01:20,830 --> 01:01:21,980 Você desperdiçou metade já faz um minuto. 1165 01:01:28,040 --> 01:01:30,390 Você dirige muito barganha, Sr. Mohl. 1166 01:01:33,250 --> 01:01:34,950 Não tenho escolha a não ser aceitar. 1167 01:01:48,620 --> 01:01:54,790 Esta bola de vidro contém um concentração do gás venenoso 1168 01:01:54,990 --> 01:01:55,905 você está procurando. 1169 01:01:56,105 --> 01:01:56,882 - O que nos importa? 1170 01:01:57,082 --> 01:01:57,660 Onde está a fórmula? 1171 01:01:57,860 --> 01:01:59,900 A fórmula não é usar para você, a menos que você 1172 01:02:00,100 --> 01:02:00,910 entender seu funcionamento. 1173 01:02:01,110 --> 01:02:02,160 - Pare com isso! 1174 01:02:02,910 --> 01:02:03,740 - Você destruiu todos nós. 1175 01:02:03,940 --> 01:02:04,240 - Oh! 1176 01:02:04,440 --> 01:02:06,800 - Não se mexa, ninguém! 1177 01:02:07,000 --> 01:02:10,230 O menor esforço vai te matar instantaneamente. 1178 01:02:13,080 --> 01:02:17,170 Esta sala está cheia com gás venenoso. 1179 01:02:17,370 --> 01:02:21,810 Invisível, incolor, rápido. 1180 01:02:22,010 --> 01:02:26,760 Está em seus pulmões, vazando em sua corrente sanguínea. 1181 01:02:26,960 --> 01:02:27,260 - Não! 1182 01:02:27,460 --> 01:02:29,770 - Não há escapatória. 1183 01:02:29,970 --> 01:02:33,580 Em breve, você... você sentirá uma sensação de asfixia, 1184 01:02:33,780 --> 01:02:39,990 de formigamento nos dedos, paralisia de seus membros. 1185 01:02:40,190 --> 01:02:42,230 Sem dor. 1186 01:02:42,430 --> 01:02:46,870 E dormência gelada fluindo pelas suas veias 1187 01:02:47,070 --> 01:02:51,510 e roendo seu cérebro, assim como o veneno 1188 01:02:51,710 --> 01:02:54,520 chega ao coração. 1189 01:02:54,720 --> 01:02:59,090 E então... então o sono da morte eterna. 1190 01:02:59,290 --> 01:03:01,145 Vamos saia daqui! 1191 01:03:01,345 --> 01:03:03,000 - Fique onde está! 1192 01:03:03,200 --> 01:03:04,930 Agora vire para o outro lado, por favor. 1193 01:03:14,090 --> 01:03:15,740 Muito bem! 1194 01:03:15,940 --> 01:03:17,390 - Entre. 1195 01:03:17,590 --> 01:03:19,660 Bem na hora, Rua. 1196 01:03:19,860 --> 01:03:23,250 - Mas não para o chá, eu acho. 1197 01:03:23,450 --> 01:03:24,500 Ah, a condessa. 1198 01:03:24,700 --> 01:03:27,280 Permita-me apresentar a Condessa Dubois. 1199 01:03:27,480 --> 01:03:32,180 Senhorita Olga Petroff, originalmente Sra. Sophie Dome do Brooklyn. 1200 01:03:32,380 --> 01:03:34,660 Capitão Anton Mohl, quem foi descontado 1201 01:03:34,860 --> 01:03:36,400 de pelo menos três exércitos. 1202 01:03:36,600 --> 01:03:39,800 E nosso bom amigo Lescari, que nasceu... bem, 1203 01:03:40,000 --> 01:03:42,295 nasceu sem consciência. 1204 01:03:42,495 --> 01:03:44,790 - Eles estão envolvidos nisso? 1205 01:03:44,990 --> 01:03:46,610 - Apenas indiretamente. 1206 01:03:46,810 --> 01:03:49,850 Neste caso específico, eles não mataram ninguém. 1207 01:03:50,050 --> 01:03:53,090 Mas eu garanto a você, eles deram eu estou muito desconfortável, uh, 1208 01:03:53,290 --> 01:03:54,730 quatro minutos. 1209 01:03:54,930 --> 01:03:56,730 Ligue para seus homens, por favor? 1210 01:03:56,930 --> 01:03:58,070 - Tudo bem, ali. 1211 01:04:02,720 --> 01:04:05,840 Eu parabenizo você pelo seu exoneração, Sr. Roemer. 1212 01:04:06,040 --> 01:04:06,460 - Obrigado. 1213 01:04:06,660 --> 01:04:09,080 Devlin, pegue em Wong's, e torná-lo rápido. 1214 01:04:09,280 --> 01:04:11,915 Que bom ver você novamente, senhorita Ross. 1215 01:04:12,115 --> 01:04:14,550 Agora, Sr. Roemer, eu sabe o quão ansioso 1216 01:04:14,750 --> 01:04:17,670 você deve estar para chegar em casa, mas há um pequeno serviço 1217 01:04:17,870 --> 01:04:19,160 que você pode me fazer, se quiser. 1218 01:04:19,360 --> 01:04:19,860 - Com prazer. 1219 01:04:20,060 --> 01:04:22,000 - Oh! 1220 01:04:22,200 --> 01:04:24,550 eu tenho as fotos dos nossos três amigos 1221 01:04:24,750 --> 01:04:28,620 aqui, com uma longa lista de os crimes pelos quais são 1222 01:04:28,820 --> 01:04:31,850 procurado pelo governo federal. 1223 01:04:32,050 --> 01:04:34,960 Agora, Sr. Roemer, aí é um pequeno ponto 1224 01:04:35,160 --> 01:04:38,070 que eu não consigo parecer para ficar bem claro. 1225 01:04:40,680 --> 01:04:44,440 Claro, é óbvio o suicídio de Meisle 1226 01:04:44,640 --> 01:04:47,760 estabelece claramente a identidade do assassino. 1227 01:04:47,960 --> 01:04:51,080 Mas ainda temos que determinar o método que ele usou. 1228 01:04:54,680 --> 01:04:57,640 Agora você sem dúvida tem experimentado de vez em quando, 1229 01:04:57,840 --> 01:05:00,850 como todos nós temos, com vibrações de som, 1230 01:05:01,050 --> 01:05:03,460 e usei aqueles vibrações para quebrar 1231 01:05:03,660 --> 01:05:06,160 tubos ou globos de vidro. 1232 01:05:06,360 --> 01:05:08,490 Mas Meisle deu um passo além. 1233 01:05:08,690 --> 01:05:12,260 Ele encheu o globo de vidro com seu gás venenoso, 1234 01:05:12,460 --> 01:05:14,790 então aproveitou alguma forma de som 1235 01:05:14,990 --> 01:05:17,970 que ele pudesse controlar de uma distância segura. 1236 01:05:18,170 --> 01:05:20,900 Então tudo o que ele precisava fazer era plantar o globo na casa de sua vítima 1237 01:05:21,100 --> 01:05:24,370 quartos e aguardar um oportunidade de explodi-lo. 1238 01:05:24,570 --> 01:05:27,330 Eu acho que é mais do que provável que ele estava se preparando para assumir 1239 01:05:27,530 --> 01:05:30,090 a vida de um de nós, mas acidentalmente ele 1240 01:05:30,290 --> 01:05:31,830 destruiu a si mesmo. 1241 01:05:32,030 --> 01:05:37,270 Sinto muito estragar o seu teoria do suicídio, Street. 1242 01:05:37,470 --> 01:05:42,100 Agora estou positivo que este globo é 1243 01:05:42,300 --> 01:05:45,755 idêntico aos globos que foram usados ​​nos assassinatos. 1244 01:05:45,955 --> 01:05:49,410 Eu destruí dois ou três eu mesmo em meus próprios experimentos 1245 01:05:49,610 --> 01:05:52,290 com várias formas de som, mas não 1246 01:05:52,490 --> 01:05:57,950 quando ele tiver sido preenchido gás, como este é. 1247 01:05:58,150 --> 01:06:01,740 Então esta noite, se você ajudar eu, vou tentar o rádio. 1248 01:06:01,940 --> 01:06:03,080 Eu tenho um conjunto de envio. 1249 01:06:03,280 --> 01:06:05,290 Se tiver sucesso, tudo o que temos que fazer 1250 01:06:05,490 --> 01:06:07,300 é procurar um na casa de Meisle. 1251 01:06:07,500 --> 01:06:10,640 Escusado será dizer que iremos operar de uma sala adjacente. 1252 01:06:10,840 --> 01:06:13,260 Mas eu garanto a você, há bastante veneno nisso... 1253 01:06:14,690 --> 01:06:16,120 Ah, com licença. 1254 01:06:18,990 --> 01:06:21,515 Sua carruagem se aproxima. 1255 01:06:21,715 --> 01:06:24,040 Sinto muito por você não poder ficar. 1256 01:06:24,240 --> 01:06:27,160 Quando você está em liberdade, ligue novamente. 1257 01:06:27,360 --> 01:06:29,400 -Sam! 1258 01:06:29,600 --> 01:06:31,060 - Cuidado com isso! 1259 01:06:32,520 --> 01:06:35,175 - Por favor, não se assuste. 1260 01:06:35,375 --> 01:06:37,830 Esse também está vazio. 1261 01:06:38,030 --> 01:06:40,370 Tudo bem, Devlin, punho ele e leve-o embora. 1262 01:06:40,570 --> 01:06:42,910 Não esqueça que você tem outro passageiro, Street. 1263 01:06:43,110 --> 01:06:43,430 - Sim. 1264 01:06:43,630 --> 01:06:45,180 Roemer também. 1265 01:06:45,380 --> 01:06:49,620 Então você sempre providenciou para ter suas vítimas chamam a polícia 1266 01:06:49,820 --> 01:06:54,060 eles mesmos, e o som de a sirene explodiu o globo. 1267 01:06:54,260 --> 01:06:55,650 Esperto. 1268 01:06:55,850 --> 01:06:57,000 Muito inteligente, Roemer. 1269 01:06:57,200 --> 01:06:58,900 - Bem, vamos começar a nos mover. 1270 01:06:59,100 --> 01:07:00,855 Isso vale para você também, irmã. 1271 01:07:01,055 --> 01:07:03,377 Mova-os imediatamente, Charley. 1272 01:07:03,577 --> 01:07:05,700 - Bem, isso está fora de cogitação. 1273 01:07:05,900 --> 01:07:09,630 eu sabia de tudo vez, era Roemer. 1274 01:07:09,830 --> 01:07:10,600 Espero que você esteja convencido. 1275 01:07:10,800 --> 01:07:12,340 - Ah, estou, graças ao Sr. Wong. 1276 01:07:12,540 --> 01:07:12,840 - Ah, obrigado. 1277 01:07:13,040 --> 01:07:15,330 Muito inteligente, mas eu não veja como você descobriu... 1278 01:07:15,530 --> 01:07:17,860 Olha, Myra, Sr. Wong está cansado e eu estou cansado, 1279 01:07:18,060 --> 01:07:18,650 e temos um encontro. 1280 01:07:18,850 --> 01:07:19,150 - Ah, temos? 1281 01:07:19,350 --> 01:07:20,680 - Sim, para jantar e show. 1282 01:07:20,880 --> 01:07:22,665 Ah, que legal da sua parte lembre-me à meia-noite. 1283 01:07:22,865 --> 01:07:24,450 Provavelmente vamos acabar em uma carroça de almoço. 1284 01:07:24,650 --> 01:07:26,380 Bem, você sabia o que estavam fazendo quando você começou 1285 01:07:26,580 --> 01:07:27,450 correndo com um detetive. 1286 01:07:27,650 --> 01:07:28,150 - Ah, você admite? 1287 01:07:28,350 --> 01:07:28,650 - O que? 1288 01:07:28,850 --> 01:07:29,760 - Que você é um detetive. 1289 01:07:29,960 --> 01:07:30,650 Boa noite, Sr. Wong. 1290 01:07:30,850 --> 01:07:32,430 Eu espero que nos encontremos novamente em algum momento. 1291 01:07:32,630 --> 01:07:33,690 - Boa noite, senhorita Ross. 1292 01:07:33,890 --> 01:07:34,420 - Boa noite, Wang. 1293 01:07:34,620 --> 01:07:36,940 Essa é uma boa chance para fazer na frente do Sr. Wong. 1294 01:07:37,140 --> 01:07:39,470 - Oh, Sam, não seja tão bobo. 1295 01:07:39,670 --> 01:07:40,170 - Pombinhos. 1296 01:07:44,760 --> 01:07:49,390 Todos o tempo, muita música. 1297 01:07:49,590 --> 01:07:50,980 Tenha um bom dia? 1298 01:07:51,180 --> 01:07:52,370 - Um dia muito bom. 1299 01:07:52,570 --> 01:07:54,770 - Você gosta de comer alguma coisa? 1300 01:07:54,970 --> 01:07:56,200 Macarrão de frango? 1301 01:07:56,400 --> 01:07:56,800 - Não. 1302 01:07:57,000 --> 01:07:58,210 - Costeleta de porco? 1303 01:07:58,410 --> 01:07:58,730 - Não. 1304 01:07:58,930 --> 01:08:00,965 - O que você gostaria? 1305 01:08:01,165 --> 01:08:03,200 - Só uma xícara de chá. 1306 01:08:06,200 --> 01:08:10,200 Retirado de www.titlovi.com